Traduzione del testo della canzone Weekend Girl - The S.O.S Band

Weekend Girl (originale)

I’m really pleased to meet you, girl
And I’d like to get to know you better
Maybe tonight we can get together
For a while, you and I
I just don’t have time
But I’m not turning you down
I can’t accept your invitation now
'Cause I work all day and sleep all night
I’m a weekend girl
And I don’t have time on the weekday
Weekend girl
But maybe we can try to work it out
My offer stands
I think you’re worth the wait
And there’s only one way to find out
To spend some time is the only way
But it may require some sacrifice
I would like to see you tonight
What’s holding you back?
My J-O-B is rough on me
And that keeps me from hanging out
I’m a weekend girl
And I don’t have time on the weekday
Weekend girl
But maybe we can try to work it out
Weekend girl
(Oh…oh oh…)
And I wish that I could see you
Weekend girl
(Oh…oh oh…)
But maybe we can try to work it out
I never let nothing keep me from what I want
No rent, no job
Gonna do what I want to do
It has never dawned on me that I was so tied down
(So tied down)
This time I’ll let myself go free
Take the chance and find some happiness
So what are you gonna do?
Can we get together tonight
On the weekend or what?
I really don’t know what to do
I’ve never been in this situation before
(Weekend girl… Weekend girl)
Go 'head, weekend girl
Have some fun on the weekday
Go 'head, weekend girl
Have some fun on the weekday
Yes, why not?
What time shall I expect you?
Say, seven o’clock
Uh-huh
Maybe I can pick you up for dinner, you know
And, uh, check this movie out
Oh, yeah, that sounds good
Maybe we’ll slide by the beach a little later on
Come back check some video out later on tonight
Ha-ha-ha…
Weekend girl
Weekend girl
Weekend girl

(traduzione)

Sono davvero felice di conoscerti, ragazza
E vorrei conoscerti meglio
Forse stasera possiamo vederci
Per un po' io e te
Non ho tempo
Ma non ti sto rifiutando
Non posso accettare il tuo invito ora
Perché lavoro tutto il giorno e dormo tutta la notte
Sono una ragazza del fine settimana
E non ho tempo nei giorni feriali
Ragazza del fine settimana
Ma forse possiamo provare a risolverlo
La mia offerta è valida
Penso che tu valga la pena aspettare
E c'è solo un modo per scoprirlo
Passare un po' di tempo è l'unico modo
Ma potrebbe richiedere qualche sacrificio
Vorrei vederti stasera
Cosa ti trattiene?
Il mio J-O-B è duro con me
E questo mi impedisce di uscire
Sono una ragazza del fine settimana
E non ho tempo nei giorni feriali
Ragazza del fine settimana
Ma forse possiamo provare a risolverlo
Ragazza del fine settimana
(Oh oh oh…)
E vorrei poterti vedere
Ragazza del fine settimana
(Oh oh oh…)
Ma forse possiamo provare a risolverlo
Non ho mai lasciato che niente mi trattenesse da ciò che voglio
Niente affitto, niente lavoro
Farò quello che voglio
Non mi è mai venuto in mente di essere così legato
(Così legato)
Questa volta mi lascerò libero
Cogli l'occasione e trova un po' di felicità
Allora cosa hai intenzione di fare?
Possiamo ritrovarci insieme stasera
Nel fine settimana o cosa?
Non so davvero cosa fare
Non sono mai stato in questa situazione prima
(Ragazza del fine settimana... Ragazza del fine settimana)
Vai avanti, ragazza del fine settimana
Divertiti nei giorni feriali
Vai avanti, ragazza del fine settimana
Divertiti nei giorni feriali
Si perché no?
A che ora ti aspetto?
Di', le sette
Uh Huh
Forse posso venire a prenderti per cena, lo sai
E, uh, dai un'occhiata a questo film
Oh, sì, suona bene
Forse scivoleremo sulla spiaggia un po' più tardi
Torna a guardare qualche video più tardi stasera
Hahaha…
Ragazza del fine settimana
Ragazza del fine settimana
Ragazza del fine settimana