Traduzione del testo della canzone Heavy Balloon - The Secret Sisters

Heavy Balloon (originale)

People like us we play with a heavy balloon
We keep it up to keep the devil at bay but it always falls way too soon
People like us we play with a heavy balloon
We keep it up to keep the devil at bay but it always falls way too soon
People like us we play with a heavy balloon
We keep it up to keep the devil at bay but it always falls way too soon
I spread like strawberries
I climb like peas and beans
I’ve been sucking it in so long
That I’m bursting at the seams
I spread like strawberries
I climb like peas and beans
I’ve been sucking it in so long
That I’m bursting at the seams
In the middle of the day
Like the sun, but that Saharan one, it’s staring me down
Forcing all forms of life inside of me to retreat underground
It grows relentless like the teeth of a rat
It’s just to keep on gnawing at me
It constricts like a ball on a hose
Nothing flows, so the pressure grows instead of the sea
People like us get so heavy and so lost sometimes
So lost and so heavy that the bottom is the only place that we can find
We get dragged down, down to the same spot enough times in a row
The bottom begins to feel like the only safe place that you know
But you know what
I spread like strawberries
I climb like peas and beans
I’ve been sucking it in so long
That I’m bursting at the seams
I spread like strawberries
I climb like peas and beans
I’ve been sucking it in so long
That I’m bursting at the seams
I spread like strawberries
I climb like peas and beans
I spread like strawberries
I climb like peas and beans
I spread like strawberries
I climb like peas and beans
And I’m bursting at the seams
I spread like strawberries
I climb like peas and beans

(traduzione)

Persone come noi giochiamo con un pallone pesante
Lo teniamo attivo per tenere a bada il diavolo, ma cade sempre troppo presto
Persone come noi giochiamo con un pallone pesante
Lo teniamo attivo per tenere a bada il diavolo, ma cade sempre troppo presto
Persone come noi giochiamo con un pallone pesante
Lo teniamo attivo per tenere a bada il diavolo, ma cade sempre troppo presto
Mi spalmo come fragole
Salgo come piselli e fagioli
L'ho risucchiato da così tanto tempo
Che sto scoppiando con le cuciture
Mi spalmo come fragole
Salgo come piselli e fagioli
L'ho risucchiato da così tanto tempo
Che sto scoppiando con le cuciture
A metà giornata
Come il sole, ma quello sahariano, mi sta fissando
Costringere tutte le forme di vita dentro di me a ritirarsi sottoterra
Cresce implacabile come i denti di un topo
È solo per continuare a rosicchiarmi
Si restringe come una palla su un tubo
Niente scorre, quindi la pressione cresce al posto del mare
Le persone come noi a volte diventano così pesanti e così perse
Così perso e così pesante che il fondo è l'unico posto che possiamo trovare
Veniamo trascinati giù, giù nello stesso punto un numero sufficiente di volte di seguito
Il fondo inizia a sembrare l'unico posto sicuro che conosci
Ma sai cosa
Mi spalmo come fragole
Salgo come piselli e fagioli
L'ho risucchiato da così tanto tempo
Che sto scoppiando con le cuciture
Mi spalmo come fragole
Salgo come piselli e fagioli
L'ho risucchiato da così tanto tempo
Che sto scoppiando con le cuciture
Mi spalmo come fragole
Salgo come piselli e fagioli
Mi spalmo come fragole
Salgo come piselli e fagioli
Mi spalmo come fragole
Salgo come piselli e fagioli
E sto scoppiando con le cuciture
Mi spalmo come fragole
Salgo come piselli e fagioli