Traduzione del testo della canzone Quicksand - The Secret Sisters

Quicksand (originale)

It isn’t easy growing up when you’re afraid of sinking down
Suffocating, anticipating
A deep hole in the ground
Full of quicksand
I thought the wicked twisting fingers of a stormy summer sky
Or the monsters in the water would be likely way to die
But the danger that consumed me was the thought of drowning dry
Beneath the quicksand
Falling into quicksand
Well I am older, none the wiser, but I overcame the dread
To discover that the fury would ever rage within my head
And I worry over failing in my marriage, in my muse
About the father and the mother I am terrified to lose
I am scared of cruel leaders and a world gone up in flames
And the very troubled neighbors
And the consequence of pain
And it feels like quicksand
Falling into quicksand

(traduzione)

Non è facile crescere quando hai paura di sprofondare
Soffocante, anticipante
Una buca profonda nel terreno
Pieno di sabbie mobili
Ho pensato alle dita malvagie che si attorcigliano di un tempestoso cielo estivo
Oppure i mostri nell'acqua sarebbero probabilmente un modo per morire
Ma il pericolo che mi ha consumato è stato il pensiero di affogare
Sotto le sabbie mobili
Cadendo nelle sabbie mobili
Bene, sono più vecchio, non sono più saggio, ma ho superato il terrore
Per scoprire che la furia sarebbe mai infuriata nella mia testa
E mi preoccupo di fallire nel mio matrimonio, nella mia musa
Riguardo al padre e alla madre, ho il terrore di perdere
Ho paura dei leader crudeli e di un mondo andato in fiamme
E i vicini molto travagliati
E la conseguenza del dolore
E sembra come le sabbie mobili
Cadendo nelle sabbie mobili