Traduzione del testo della canzone Pink Bullets - the Shins

Pink Bullets (originale)

I was just bony hands of cold as a winter pole
you held a warm stone out new flowing blood to hold
oh what a contrast you were
to the brutes in the halls
my timid young fingers held a decent animal.
Over the ramparts you tossed
the scent of your skin and some foreign flowers
tied to a brick
sweet as a song
the years have been short but the days were long.
Cool of a temperate breeze from dark skies to wet grass
we fell in a field it seems now a thousand summers passed
when our kite lines first crossed
we tied them into knots
and to finally fly apart
we had to cut them off.
Since then it’s been a book you read in reverse
so you understand less as the pages turn
or a movie so crass
and awkardly cast
that even I could be the star.
I don’t look back much as a rule
and all this way before murder was cool
but your memory is here and I’d like it to stay
warm light on a winters day.
Over the ramparts you tossed
the scent of your skin and some foreign flowers
tied to a brick
sweet as a song
the years have seemed short but the days go slowly by two loose kites falling from the sky
drawn to the ground and an end to flight.

(traduzione)

Ero solo mani ossute di freddo come un polo invernale
hai tenuto una pietra calda fuori dal nuovo sangue che scorre per tenerla
oh che contrasto eri
ai bruti nei corridoi
le mie timide dita tenevano un animale decente.
Oltre i bastioni ti sei lanciato
il profumo della tua pelle e dei fiori stranieri
legato a un mattone
dolce come una canzone
gli anni sono stati brevi ma i giorni sono stati lunghi.
Fresco di una brezza temperata dai cieli bui all'erba bagnata
siamo caduti in un campo, ora sembra che siano trascorse mille estati
quando le nostre linee di aquiloni si sono incrociate per la prima volta
li abbiamo legati a nodi
e per volare finalmente in disparte
abbiamo dovuto tagliarli.
Da allora è stato un libro che si legge al contrario
quindi capisci meno mentre le pagine girano
o un film così grossolano
e scelto in modo strano
che anche io potrei essere la star.
Non guardo molto indietro come una regola
e tutto questo prima che l'omicidio fosse cool
ma la tua memoria è qui e mi piacerebbe che restasse
luce calda in una giornata invernale.
Oltre i bastioni ti sei lanciato
il profumo della tua pelle e dei fiori stranieri
legato a un mattone
dolce come una canzone
gli anni sono sembrati brevi ma i giorni passano lentamente da due aquiloni sciolti che cadono dal cielo
attratto a terra e fine al volo.