Traduzione del testo della canzone Simple Song - the Shins

Simple Song (originale)

Well this is just a simple song
To say what you done
I told you about all those fears
And away they did run
You sure must be strong
And you feel like an ocean
Made warm by the sun
When I was just nine-years-old
I swear that I dreamt
Your face on a football field
And a kiss that I kept
Under my vest;
Apart from everything
But the heart in my chest
I know that things can really get rough when you go it alone
Don’t go thinking you gotta be tough, and bleed like a stone
Could be there’s nothing else in our lives, so critical
As this little home
My life in an upturned boat
Marooned on a cliff
You brought me a great big flood
And you gave me a lift
Girl, what a gift!
You tell me with your tongue
And your breath was in my lungs
And we float up through the rift
I know that things can really get rough when you go it alone
Don’t go thinking you gotta be tough, and bleed like a stone
Could be there’s nothing else in our lives, so critical
As this little home
Well this would be a simple song
To say what you done
I told you about all those fears
And away they did run
You sure must be strong
And you feel like an ocean
Made warm by the sun
Remember walking a mile to your house
Aglow in the dark
I made a fumbling play for your heart
And the act struck a spark
You wore a charm on the chain that I stole
Especial for you
Love’s such a delicate thing that we do
With nothing to prove
Which I never knew

(traduzione)

Bene, questa è solo una semplice canzone
Per dire quello che hai fatto
Ti ho parlato di tutte quelle paure
E scapparono via
Sicuramente devi essere forte
E ti senti come un oceano
Reso caldo dal sole
Quando avevo solo nove anni
Giuro che ho sognato
La tua faccia su un campo da calcio
E un bacio che ho tenuto
Sotto il mio giubbotto;
A parte tutto
Ma il cuore nel mio petto
So che le cose possono diventare davvero difficili quando vai da solo
Non pensare di dover essere duro e sanguinare come un sasso
Potrebbe essere che non c'è nient'altro nelle nostre vite, così critico
Come questa piccola casa
La mia vita in una barca capovolta
Abbandonato su una scogliera
Mi hai portato una grande grande alluvione
E mi hai dato un passaggio
Ragazza, che regalo!
Dimmelo con la lingua
E il tuo respiro era nei miei polmoni
E fluttuiamo su attraverso la spaccatura
So che le cose possono diventare davvero difficili quando vai da solo
Non pensare di dover essere duro e sanguinare come un sasso
Potrebbe essere che non c'è nient'altro nelle nostre vite, così critico
Come questa piccola casa
Bene, questa sarebbe una canzone semplice
Per dire quello che hai fatto
Ti ho parlato di tutte quelle paure
E scapparono via
Sicuramente devi essere forte
E ti senti come un oceano
Reso caldo dal sole
Ricorda di aver camminato per un miglio fino a casa tua
Bagliore al buio
Ho fatto un gioco goffo per il tuo cuore
E l'atto ha acceso una scintilla
Indossavi un fascino sulla catena che ho rubato
Speciale per te
L'amore è una cosa così delicata che facciamo
Senza nulla da dimostrare
Che non ho mai saputo