Testi di Young Pilgrams - the Shins

Young Pilgrams (originale)

A cold and wet November dawn
and there are no barking sparrows
just emptiness to dwell upon.
I fell into a winter slide
and ended up the kind of kid who goes down chutes too narrow
just eking out my measly pipe.
But I learned fast how to keep my head up 'cause I
know there is this side of me that
wants to grab the yoke from the pilot and just
fly the whole mess into the sea.
Another slow train to the coast
some brand new gory art from way on high
I sink and then I swim all night.
I watch the ice melt on the glass
while the eloquent young pilgrims pass
and leave behind their trail
imploring us all not to fail.
Of course I was raised to gather courage from those
lofty tales so tried and true
if you’re able, I’d suggest it 'cause this
modern thought can get the best of you.
This rather simple epitaph can save your hide, your falling mind
fate isn’t what we’re up against there’s no design, no flaws to find
there’s no design, no flaws to find.
But I learned fast how to keep my head up 'cause I
know I got this side of me that
wants to grab the yoke from the pilot and just
fly the whole mess into the sea.

(traduzione)

Un'alba di novembre fredda e umida
e non ci sono passeri che abbaiano
solo vuoto su cui soffermarsi.
Sono caduto in uno scivolo invernale
e alla fine è diventato il tipo di ragazzo che scende per gli scivoli troppo stretti
sto solo tirando fuori la mia misera pipa.
Ma ho imparato in fretta a tenere la testa alta perché io
sappi che c'è questo lato di me che c'è
vuole prendere il giogo dal pilota e basta
porta tutto il casino in mare.
Un altro treno lento per la costa
qualche nuova arte cruenta dall'alto
Affondo e poi nuoto tutta la notte.
Guardo il ghiaccio sciogliersi sul vetro
mentre passano i giovani pellegrini eloquenti
e lascia dietro di sé le loro tracce
implorando tutti noi di non fallire.
Ovviamente sono stato cresciuto per raccogliere coraggio da quelli
storie nobili così provate e vere
se puoi, te lo suggerirei perché questo
il pensiero moderno può avere la meglio su di te.
Questo epitaffio piuttosto semplice può salvare la tua pelle, la tua mente che cade
il destino non è quello contro cui ci troviamo, non c'è un design, non ci sono difetti da trovare
non c'è design, nessun difetto da trovare.
Ma ho imparato in fretta a tenere la testa alta perché io
so che ho questa parte di me che
vuole prendere il giogo dal pilota e basta
porta tutto il casino in mare.