Traduzione del testo della canzone Looker - The Sidekicks

Looker (originale)

We walked next to a street full of speeding cars
We walked like they had stolen ours
The pace-car made for what was a hurried hour
You picked at love-me-not flowers
And i hope the worst ones come true
I hope i don’t think the way that their screen taught me to
I know the low sound of a steady voice
‘if you love something you’d better profit'
And you wear a guard like your guard against a lie
The lie that told you to speak quiet
As something to look at on a screen
I hope you don’t look at all pretty to me
Painted a word on the side of your shirt
You can’t be all they’re defining
And i remain lost in my father’s exhaust
And you can’t just be a name to find
And in time, find us stuck
To all those terms made up
Like a picture to hang on the wall
Adolescent bedroom wall
On the wall

Looker (traduzione)

Abbiamo camminato accanto a una strada piena di macchine in corsa
Abbiamo camminato come se avessero rubato la nostra
La pace-car ha fatto per quella che è stata un'ora frettolosa
Hai raccolto fiori per non amarmi
E spero che i peggiori si avverino
Spero di non pensare nel modo in cui il loro schermo mi ha insegnato
Conosco il suono basso di una voce ferma
'se ami qualcosa faresti meglio a trarre profitto'
E indossi una protezione come la tua guardia contro una menzogna
La bugia che ti ha detto di parlare a bassa voce
Come qualcosa da guardare su uno schermo
Spero che tu non mi sembri carino
Hai dipinto una parola sul lato della maglietta
Non puoi essere tutto ciò che stanno definendo
E rimango perso nello scarico di mio padre
E non puoi essere solo un nome da trovare
E col tempo, trovaci bloccati
A tutti quei termini inventati
Come un quadro da appendere al muro
Parete della camera da letto dell'adolescente
Sul muro