Traduzione del testo della canzone Slight Sting - The Sidekicks

Slight Sting (originale)

I feel that reeling backlash from
Letting my guard down and my wits succumb
Slight sting, such a small price
I’m wearing wide grins with
Closer acquaintances tonight
But I have got this front that sets me off
Flaunting all our meanless flaws
I relate to you all, you all
Flaunting all our meanless flaws
I feel as though we’re not lost at all
Well there’s smoke and fog, there trend is set
But I don’t quite feel like moving on yet
We’re fakers, fronting faces
Shameless liars for sheer entertainment
And we’ll swear we’re making a heartfelt statement
But my front is wear off
No more reluctance or skeptic talk
Too aged to cry, just chuckle and scoff
So forgettable I’d rather just let it all give out
We can mean what we say
And shout when aroused

(traduzione)

Sento quel contraccolpo che vacilla
Abbasso la guardia e il mio ingegno soccombe
Una leggera puntura, un prezzo così basso
Sto indossando ampi sorrisi con
Conoscenze più ravvicinate stasera
Ma ho questo fronte che mi fa partire
Ostentando tutti i nostri difetti insignificanti
Mi riferisco a tutti voi, a tutti voi
Ostentando tutti i nostri difetti insignificanti
Mi sento come se non fossimo affatto persi
Bene, c'è fumo e nebbia, la tendenza è impostata
Ma non ho ancora voglia di andare avanti
Siamo falsi, volti di fronte
Bugiardi spudorati per puro divertimento
E giureremo che stiamo facendo una dichiarazione sincera
Ma la mia parte anteriore è sbiadita
Niente più riluttanza o discorsi scettici
Troppo invecchiato per piangere, ridacchia e schernisci
Quindi dimenticabile, preferirei semplicemente lasciare che tutto si esaurisse
Possiamo significare ciò che diciamo
E grida quando sei eccitato