Traduzione del testo della canzone Tomboioi - The Sidekicks

Tomboioi (originale)

If I stand tall up on this platform
And I scream out my lungs
If I can reach anyone in any place
Does that mean my work is done?
If I can find something worth dying for
Or feel like dying from what I’ve become
Will I finally find contentment?
Will that mean anything at all?
There’s a wear seen in my eyes
And a strain growing in my throat
And on my feat I am growing calluses
From trying to figure out what I’m here for
But if these songs can make the masses sing
Then I’ll engrave down with blood for ink
That I am unsure of everything
In this culture of divinity
I’m swallowing down whole
Everything that I can hold
And I’m taking in these rhythms
'till my ears fucking explode
Can we just stop these talks of letting go
Let’s feel like there’s no place else
That matters in the world
I’ve fought fought fought only to realize
That it’s not so trivial what we decide to do
So long as we’re doing, we’re doing
Another «what the fuck» what you expect
Life is not the same as the screen
So I scream
«the only thing that still feels real to me
Are my uncertainties and the air I breathe»
Let’s feel like there’s no place else
That matters in the world
I’m swallowing down whole
Everything that I can hold
And I’m taking in these rhythms
'till my ears fucking explode
Can we just stop these talks of letting go
Let’s feel like there’s no place else
That matters in the world

(traduzione)

Se sono in piedi su questa piattaforma
E urlo a squarciagola
Se posso raggiungere qualcuno in qualsiasi luogo
Significa che il mio lavoro è finito?
Se riesco a trovare qualcosa per cui vale la pena morire
O sembra di morire per quello che sono diventato
Troverò finalmente appagamento?
Significherà qualcosa?
C'è un'usura vista nei miei occhi
E una tensione che mi cresce in gola
E durante la mia impresa sto crescendo i calli
Dal cercare di capire per cosa sono qui
Ma se queste canzoni possono far cantare le masse
Poi inciderò con il sangue per inchiostro
Che non sono sicuro di tutto
In questa cultura della divinità
Sto ingoiando tutto
Tutto ciò che posso contenere
E sto prendendo in questi ritmi
fino a quando le mie orecchie non esplodono
Possiamo fermare questi discorsi sul lasciar andare
Sentiamo che non c'è nessun altro posto
Questo conta nel mondo
Ho combattuto, combattuto, combattuto solo per rendermene conto
Che non sia così banale quello che decidiamo di fare
Finché lo stiamo facendo, lo stiamo facendo
Un altro «che cazzo» quello che ti aspetti
La vita non è la stessa dello schermo
Quindi urlo
«l'unica cosa che mi sembra ancora reale
Sono le mie incertezze e l'aria che respiro»
Sentiamo che non c'è nessun altro posto
Questo conta nel mondo
Sto ingoiando tutto
Tutto ciò che posso contenere
E sto prendendo in questi ritmi
fino a quando le mie orecchie non esplodono
Possiamo fermare questi discorsi sul lasciar andare
Sentiamo che non c'è nessun altro posto
Questo conta nel mondo