Traduzione del testo della canzone Ask Ma - The Slits

Ask Ma (originale)

Women make some men that are
Mothers make some boy (we love)
Mothers wound some boys we have
Wonder about men (ask ma)
Women make some man that are
Mothers make some boy (We love)
Mothers wound some boys we have
And we’re left to pick up
The pieces and get
Boys who hate girls
And their mother’s rejects
Mother who need us to be their mother
Or who hate us 'cause of their mother
Wonder about men (ask ma)
Women make some men that are
Mothers make some boy (we love)
Mothers wound some boys we have
Wonder about men (ask ma)
Women make some man that are
Mothers make some boy (We love)
Mothers wound some boys we have
Then females complain
About man who change or explain
Mothers was dressed and oppressed, yes, by the other sex
However, who’s to blame?
When we get messed up men to tame
Why are there so many mommy’s boys
Who take away those marital joys
Wonder about men (ask ma)
Women make some men that are
Mothers make some boy (we love)
Mothers wound some boys we have
Wonder about men (ask ma)
Women make some man that are
Mothers make some boy (We love)
Mothers wound some boys we have
Now we get to pick up the pieces
To deal with life’s …
Like of babies, which is ordained
Okay, for that I’m trained
But to pick up shit for men
Repeatedly time and time again
I refuse, they’re not helpless
Like babies, but make a worst mess
Mentally or physically
Small abilities
We’re there for you emotionally
Or psychologically
What’s the point to keep on going
In the same circle keep flowing
Our sons are those same males
Who leave us in a spiritual jail
Wonder about men (ask ma)
Women make some men that are
Mothers make some boy (we love)
Mothers wound some boys we have
Wonder about men (ask ma)
Women make some man that are
Mothers make some boy (We love)
Mothers wound some boys we have
And now we’re left to pick up
The pieces and get
Boys who hate girls
And their mother’s rejects
Mother who need us to be their mother
Or who hate us 'cause of their mother
So is us to make change
Break the cycle, rearrange
And look up how we can bring up boys
To be more loving
We continue to get grown men
Who need us to be their mothers and feed
On our weaknesses or … (whatever)
Or who hate us 'cause of their mother
Wonder about men (ask ma)
Women make some men that are
Mothers make some boy (we love)
Mothers wound some boys we have
Wonder about men (ask ma)
Women make some man that are
Mothers make some boy (We love)
Mothers wound some boys we have

Ask Ma (traduzione)

Le donne fanno degli uomini che lo sono
Le madri fanno un ragazzo (noi amiamo)
Le madri feriscono alcuni ragazzi che abbiamo
Mi chiedo per gli uomini (chiedi a ma)
Le donne fanno un uomo che è
Le madri fanno un ragazzo (Noi amiamo)
Le madri feriscono alcuni ragazzi che abbiamo
E noi dobbiamo riprendere
I pezzi e ottenere
Ragazzi che odiano le ragazze
E gli scarti della madre
Madre che ha bisogno che noi siamo la loro madre
O che ci odiano a causa della loro madre
Mi chiedo per gli uomini (chiedi a ma)
Le donne fanno degli uomini che lo sono
Le madri fanno un ragazzo (noi amiamo)
Le madri feriscono alcuni ragazzi che abbiamo
Mi chiedo per gli uomini (chiedi a ma)
Le donne fanno un uomo che è
Le madri fanno un ragazzo (Noi amiamo)
Le madri feriscono alcuni ragazzi che abbiamo
Poi le femmine si lamentano
Sull'uomo che cambia o spiega
Le madri erano vestite e oppresse, sì, dall'altro sesso
Tuttavia, di chi è la colpa?
Quando abbiamo incasinato gli uomini da domare
Perché ci sono così tanti ragazzi della mamma
Che portano via quelle gioie coniugali
Mi chiedo per gli uomini (chiedi a ma)
Le donne fanno degli uomini che lo sono
Le madri fanno un ragazzo (noi amiamo)
Le madri feriscono alcuni ragazzi che abbiamo
Mi chiedo per gli uomini (chiedi a ma)
Le donne fanno un uomo che è
Le madri fanno un ragazzo (Noi amiamo)
Le madri feriscono alcuni ragazzi che abbiamo
Ora possiamo raccogliere i pezzi
Per affrontare la vita...
Come dei bambini, che è ordinato
Va bene, per questo sono addestrato
Ma per raccogliere merda per gli uomini
Ripetutamente più e più volte
Mi rifiuto, non sono impotenti
Come i bambini, ma fai un pasticcio peggiore
Mentalmente o fisicamente
Piccole abilità
Siamo lì per te emotivamente
O psicologicamente
Qual è il punto di continuare ad andare avanti
Nello stesso cerchio continua a fluire
I nostri figli sono quegli stessi maschi
Che ci lasciano in una prigione spirituale
Mi chiedo per gli uomini (chiedi a ma)
Le donne fanno degli uomini che lo sono
Le madri fanno un ragazzo (noi amiamo)
Le madri feriscono alcuni ragazzi che abbiamo
Mi chiedo per gli uomini (chiedi a ma)
Le donne fanno un uomo che è
Le madri fanno un ragazzo (Noi amiamo)
Le madri feriscono alcuni ragazzi che abbiamo
E ora non ci resta che riprendere
I pezzi e ottenere
Ragazzi che odiano le ragazze
E gli scarti della madre
Madre che ha bisogno che noi siamo la loro madre
O che ci odiano a causa della loro madre
Quindi siamo noi a fare il cambiamento
Rompi il ciclo, riordina
E guarda come possiamo allevare i ragazzi
Per essere più amorevoli
Continuiamo ad avere uomini adulti
Chi ha bisogno di noi per essere le loro madri e nutrirsi
Sulle nostre debolezze o... (qualunque cosa)
O che ci odiano a causa della loro madre
Mi chiedo per gli uomini (chiedi a ma)
Le donne fanno degli uomini che lo sono
Le madri fanno un ragazzo (noi amiamo)
Le madri feriscono alcuni ragazzi che abbiamo
Mi chiedo per gli uomini (chiedi a ma)
Le donne fanno un uomo che è
Le madri fanno un ragazzo (Noi amiamo)
Le madri feriscono alcuni ragazzi che abbiamo