Traduzione del testo della canzone Peer Pressure - The Slits

Peer Pressure (originale)

Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
I don’t like what I got to do
Just to have a bunch of friends at school
Don’t want to be hip, wear cloth and hair
Just cause is what everyone that wears
Got to face another
Morning feeling stupid
If it means to be it
I don’t want to do it
All my life I’m outcast
Always coming last
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Gotta go to school, it’s up again
Early morning meeting friends
Doing everything I’m not
Always because be caught on the spot
Smoke to be in company
Sell my personal integrity
Things I don’t do it on my own
Only soon at home
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Today I don’t want to go, so what?
What’s to beat me up and, know what?
It’s bound to stop it today
I’m not going, no way
Got to pass all these tests
Too much stress, I’m too depressed
Facing teachers, cards
I don’t wanna follow their laws
My friend got a boyfriend at seven
So should I, but I’m only eleven
Worse, I don’t feel at home
At home, even more alone
So my small world not understood
By family and neighbourhood
Just a lonely world I find
No one know what’s on my mind
Only I know what goes on
Don’t know if right or wrong
At school, no one really cares
No one ever even shares
Not even a peace of mind
Can’t expect anyone be kind
Well I won’t more out of life
Than just survive

(traduzione)

Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, pressione dei pari, pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, pressione dei pari, pressione dei pari
Non mi piace quello che devo fare
Solo per avere un gruppo di amici a scuola
Non voglio essere alla moda, indossare vestiti e capelli
La giusta causa è ciò che indossano tutti
Devo affrontare un altro
Mattinata stupida
Se significa essere
Non voglio farlo
Per tutta la vita sono un emarginato
Arrivando sempre per ultimi
Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, pressione dei pari, pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, pressione dei pari, pressione dei pari
Devo andare a scuola, è di nuovo su
La mattina presto incontro con gli amici
Facendo tutto quello che non sono
Sempre perché fatti prendere sul posto
Fumare per stare in compagnia
Vendi la mia integrità personale
Cose che non faccio da solo
Solo presto a casa
Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, pressione dei pari, pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, non voglio nessuna pressione dei pari
Pressione dei pari, pressione dei pari, pressione dei pari, pressione dei pari
Oggi non voglio andare, e allora?
Cosa c'è da picchiarmi e, sai cosa?
È destinato a fermarla oggi
Non ci vado, in nessun modo
Devo superare tutti questi test
Troppo stress, sono troppo depresso
Di fronte insegnanti, carte
Non voglio seguire le loro leggi
Il mio amico ha un fidanzato alle sette
Anch'io dovrei, ma ho solo undici anni
Peggio ancora, non mi sento a casa
A casa, ancora più da solo
Quindi il mio piccolo mondo non è stato compreso
Per famiglia e quartiere
Solo un mondo solitario che trovo
Nessuno sa cosa ho in mente
Solo io so cosa succede
Non so se giusto o sbagliato
A scuola, a nessuno interessa davvero
Nessuno non condivide mai
Nemmeno la tranquillità
Non posso aspettarmi che qualcuno sia gentile
Bene, non uscirò più dalla vita
Che sopravvivere