Traduzione del testo della canzone Issues - The Slits

Issues (originale)

You’ve got issues of child abuse
I’ve got them too, but not like you
I’ve choose to choose to discontinue
The cycle produced by child abuse
Why you do, why you excuse?
How come is you that got issues?
Why you do, why you excuse?
How come is you that got issues?
You’ve got issues of child abuse
I’ve got them too, but I’ve learned to choose
I refuse any more abuse
I made use of what I choose
A demon who’s my issues
Issues of child abuse
A demon who’s my issues
Issues of child abuse
Your stepfather, abuser
Your mother, a user
And you, a loser
I’ve got issues, I know too
The difference between me and you
I step up to bear my confront
While you choose to be a cunt
You keep issue inside
Bubbling dark side of id
'Til you try to be the same thing
And the vicious cycle begins
You’ve got issues of child abuse
I’ve got them too, but not like you
I’ve choose to choose to discontinue
The cycle produced by child abuse
Why you do, why you excuse?
How come is you that got issues?
Why you do, why you excuse?
How come is you that got issues?
So you’ve got issues of child abuse
What do you choose, win or lose?
To the cycle of child abuse
Accused or refused, so child abuse
Continues to got issues
Abuse, issues
Continues to got issues
Abuse, issues
Your stepfather abuser
Your mother, a user
And you, a loser
I’ve got them too
But really the difference
I use them more as a reference
'Cause I’ve got ambition, you don’t got
All you do is scheme a plot
You don’t know lies or truth
Make me old and I’m a …
You don’t know what’s wrong or right
There’s no peace, always fight
You want ladie’s garments
Use me for appurtenance
… my life … a future to build
You just want a quick fill
You greed for money, consumed
Our life together, doomed
You don’t have it, but collect shoes
Getting new hairdos
You’ve got issues of child abuse
I’ve got them too, but not like you
I’ve choose to choose to discontinue
The cycle produced by child abuse
You’ve been produced by child abuse
But what do we choose, what do we induce?
To be reduced or reproduce
More abuse, while it continues
Well, you’ve got issues!

(traduzione)

Hai problemi di abuso sui minori
Li ho anche io, ma non come te
Ho scelto di scegliere di interrompere
Il ciclo prodotto dagli abusi sui minori
Perché lo fai, perché scusi?
Come mai hai problemi?
Perché lo fai, perché scusi?
Come mai hai problemi?
Hai problemi di abuso sui minori
Li ho anche io, ma ho imparato a scegliere
Rifiuto qualsiasi altro abuso
Ho utilizzato ciò che ho scelto
Un demone che è il mio problema
Problemi di abuso sui minori
Un demone che è il mio problema
Problemi di abuso sui minori
Il tuo patrigno, molestatore
Tua madre, un utente
E tu, un perdente
Ho dei problemi, lo so anche io
La differenza tra me e te
Mi faccio avanti per sopportare il mio confronto
Mentre scegli di essere una fica
Tieni il problema dentro
Il lato oscuro spumeggiante dell'id
Finché non provi a essere la stessa cosa
E inizia il circolo vizioso
Hai problemi di abuso sui minori
Li ho anche io, ma non come te
Ho scelto di scegliere di interrompere
Il ciclo prodotto dagli abusi sui minori
Perché lo fai, perché scusi?
Come mai hai problemi?
Perché lo fai, perché scusi?
Come mai hai problemi?
Quindi hai problemi di abusi sui minori
Cosa scegli, vinci o perdi?
Al ciclo degli abusi sui minori
Accusato o rifiutato, quindi abusi sui minori
Continua a avere problemi
Abusi, problemi
Continua a avere problemi
Abusi, problemi
Il tuo patrigno abusatore
Tua madre, un utente
E tu, un perdente
Li ho anche io
Ma davvero la differenza
Li uso più come riferimento
Perché io ho l'ambizione, tu no
Tutto quello che fai è pianificare una trama
Non conosci bugie o verità
Rendimi vecchio e io sono un...
Non sai cosa è sbagliato o giusto
Non c'è pace, combatti sempre
Vuoi vestiti da donna
Usami come pertinenza
… la mia vita … un futuro da costruire
Vuoi solo un riempimento rapido
Sei avido di denaro, consumato
La nostra vita insieme, condannata
Non ce l'hai, ma raccogli le scarpe
Ottenere nuove acconciature
Hai problemi di abuso sui minori
Li ho anche io, ma non come te
Ho scelto di scegliere di interrompere
Il ciclo prodotto dagli abusi sui minori
Sei stato prodotto da abuso sui minori
Ma cosa scegliamo, cosa induciamo?
Da ridurre o riprodurre
Più abusi, mentre continua
Bene, hai problemi!