Traduzione del testo della canzone Ping Pong Affair - The Slits

Ping Pong Affair (originale)

I knew you were sitting in your room all alone
I knew I was the only girl for you
You have told me so
But somehow it slipped my mind
Whilst walking home
Whilst you were sulking I could have been raped
In Ladbroke Grove
Well you can take your records back
And take your comics too
I’m going to have some fun tonight
Life with or without you
So I spend an evening
Without getting my face cut
And another evening
Without getting run over
Again another evening without falling in love
So I listen to the radio
Smoke a cigarette
Same old thing, yeah I know
Everybody does it
Six months
Have passed, now try become between us
I never missed you, only sometimes
Dreaming on a bus
There is absolutley no doubt in my mind
That you and I have grown apart
For the first time
Seeing you with other girls
Sometimes bothers me
But I don’t want to play those games
They’re just not interesting
So I spend an evening
Without getting my face cut
And another evening
Without getting run over
Again another evening without falling in love
So I listen to the radio
Smoke a cigarette
Same old thing, yeah I know
Everybody does it
Since yesterday, like I heard your voice behind me
I froze on the spot, did not turn around
In case you’d find me
I think you lied or you can’t tell
Tell the truth
You didn’t want me, you wanted someone else
Who’d give you proof
But I can’t trust the feelings rushing through my head
I’d wait for you to call me nights
And come to me instead
So I spend an evening
Without getting my face cut
And another evening
Without getting run over
Again another evening without falling in love
So listen to the radio
Smoke a cigeratte
Same old thing, yeah you know
Eveybody does it

(traduzione)

Sapevo che eri seduto nella tua stanza da solo
Sapevo di essere l'unica ragazza per te
Me l'hai detto
Ma in qualche modo mi è sfuggito di mente
Mentre si torna a casa
Mentre eri imbronciato, avrei potuto essere violentata
A Ladbroke Grove
Bene, puoi riprenderti i tuoi record
E prendi anche i tuoi fumetti
Stasera mi divertirò un po'
La vita con o senza di te
Quindi trascorro una serata
Senza farmi tagliare la faccia
E un'altra sera
Senza farsi travolgere
Ancora un'altra sera senza innamorarsi
Quindi ascolto la radio
Fumare una sigaretta
Stessa vecchia cosa, sì, lo so
Tutti lo fanno
Sei mesi
Sono passati, ora prova a diventare tra di noi
Non mi sei mai mancato, solo a volte
Sognare su un autobus
Non ci sono assolutamente dubbi nella mia mente
Che io e te ci siamo separati
Per la prima volta
Ci vediamo con altre ragazze
A volte mi dà fastidio
Ma non voglio giocare a quei giochi
Semplicemente non sono interessanti
Quindi trascorro una serata
Senza farmi tagliare la faccia
E un'altra sera
Senza farsi travolgere
Ancora un'altra sera senza innamorarsi
Quindi ascolto la radio
Fumare una sigaretta
Stessa vecchia cosa, sì, lo so
Tutti lo fanno
Da ieri, come se avessi sentito la tua voce dietro di me
Mi sono bloccato sul posto, non mi sono girato
Nel caso mi trovassi
Penso che tu abbia mentito o non puoi dirlo
Di La verità
Non volevi me, volevi qualcun altro
Chi ti darebbe una prova
Ma non posso fidarmi dei sentimenti che mi attraversano la testa
Aspetterei che mi chiami le notti
E vieni da me invece
Quindi trascorro una serata
Senza farmi tagliare la faccia
E un'altra sera
Senza farsi travolgere
Ancora un'altra sera senza innamorarsi
Quindi ascolta la radio
Fuma una sigaretta
Stessa vecchia cosa, sì lo sai
Lo fanno tutti