Traduzione del testo della canzone Partner From Hell - The Slits

Partner From Hell (originale)

I’m not well, had a partner from hell
Sleep with the devil, but I couldn’t tell
This partner from hell got me under his spell
So I couldn’t tell, no I’m not doing well
I was dreaming of teaming up with this demon
Now I’m recovering from discovering
A partner from hell 'cause I couldn’t tell, me sleep with the devil
Under his spell
Dreaming of teaming up with this demon
So I’m not doing well, had a partner from hell
Sleep with the devil, but I couldn’t tell
This partner from hell got me under his spell
So I couldn’t tell, no I’m not doing well
I was at the time dehumanined
No human rights, demonized
Taken for a ride, never realized
I tried to abide to some one who lies
Took the live from me, and my family
My stability, my ability
Got insecurities that never used to be
Any part of me, I better party
I’m not well, had a partner from hell
Sleep with the devil, but I couldn’t tell
This partner from hell got me under his spell
So I couldn’t tell, no I’m not doing well
Someone so cruel, I’m so ridiculed
Felt like a mule, still you were my fuel
I’m such a mess, my past is a pest
Request-less, dress, put my mind to rest
You’re swimming in my head, missing in my bed
I’m so underfed, am I living or dead?
So conflicted, I’m addicted
So constricted or abdicate
I’m not well, had a partner from hell
Sleep with the devil, but I couldn’t tell
This partner from hell got me under his spell
So I couldn’t tell, no I’m not doing well
I was dreaming of teaming up with this demon
Now I’m recovering from discovering
A partner from hell 'cause I couldn’t tell, me sleep with the devil
Under his spell
Dreaming of teaming up with this demon
You’re swimming in my head, missing in my bed
I’m so underfed, am I living or dead?
Took the live from me, and my family
My stability, my ability
Missing in my bed
Swimming in my head

(traduzione)

Non sto bene, avevo un partner dall'inferno
Dormi con il diavolo, ma non potrei dirlo
Questo partner infernale mi ha preso sotto il suo incantesimo
Quindi non potrei dirlo, no, non sto andando bene
Stavo sognando di fare squadra con questo demone
Ora mi sto riprendendo dalla scoperta
Un partner infernale perché non saprei dirlo, io vado a letto con il diavolo
Sotto il suo incantesimo
Sognando di collaborare con questo demone
Quindi non sto andando bene, ho avuto un partner dall'inferno
Dormi con il diavolo, ma non potrei dirlo
Questo partner infernale mi ha preso sotto il suo incantesimo
Quindi non potrei dirlo, no, non sto andando bene
All'epoca ero disumanizzato
Nessun diritto umano, demonizzato
Preso a fare un giro, mai realizzato
Ho cercato di rispettare qualcuno che mente
Ha preso la diretta da me e dalla mia famiglia
La mia stabilità, la mia abilità
Ha insicurezze che non erano mai state
Qualsiasi parte di me, farò festa meglio
Non sto bene, avevo un partner dall'inferno
Dormi con il diavolo, ma non potrei dirlo
Questo partner infernale mi ha preso sotto il suo incantesimo
Quindi non potrei dirlo, no, non sto andando bene
Qualcuno così crudele, sono così deriso
Mi sentivo come un mulo, eri ancora il mio carburante
Sono un tale disordine, il mio passato è un parassita
Senza richieste, vestiti, rilassati
Stai nuotando nella mia testa, scomparso nel mio letto
Sono così denutrito, sono vivo o morto?
Così conflittuale, sono dipendente
Così costretto o abdicare
Non sto bene, avevo un partner dall'inferno
Dormi con il diavolo, ma non potrei dirlo
Questo partner infernale mi ha preso sotto il suo incantesimo
Quindi non potrei dirlo, no, non sto andando bene
Stavo sognando di fare squadra con questo demone
Ora mi sto riprendendo dalla scoperta
Un partner infernale perché non saprei dirlo, io vado a letto con il diavolo
Sotto il suo incantesimo
Sognando di collaborare con questo demone
Stai nuotando nella mia testa, scomparso nel mio letto
Sono così denutrito, sono vivo o morto?
Ha preso la diretta da me e dalla mia famiglia
La mia stabilità, la mia abilità
Manca nel mio letto
Nuotando nella mia testa