Traduzione del testo della canzone Spend, Spend, Spend - The Slits

Spend, Spend, Spend (originale)

I am trapped in a flood, but it isn’t raining
I have a tendency to get bored too quickly
Recently my dull life seems to have no meaning
I am stuck with someone, we’re not communicating
I want to buy
(Have you been affected?)
I need consoling
(You could be addicted)
I need something new
Something trivial would do
I want to satisfy this empty feeling
Walking down the street looking in the windows
The TV, the lights flickering in other peoples windows
Imagine myself moving in the kitchens
Somehow I don’t know, it just looks so tempting
I want to buy
(Have you been affected?)
I need consoling
(You could be addicted)
I need something new
Something trivial would do
I want to satisfy this empty feeling
I’ve got a new, improved remedy
Two of my lonely fantasies ???
When I supply myself with something new…
Going home, into bed when I’ve treated myself
I’ve been quite hard, after a hard day’s work
I have found a hundred ways to get rid of all my worries
He’s not pillaging, stopping me, committing a crime
I have to buy
(Have you been affected?)
I need consoling
(You could be addicted)
I need something new
Something trivial would do
I want to satisfy this empty feeling
I’ve got a new improved remedy
Two of my lonely fantasies

Spend, Spend, Spend (traduzione)

Sono intrappolato in un'inondazione, ma non piove
Ho la tendenza ad annoiarmi troppo in fretta
Di recente la mia vita noiosa sembra non avere alcun significato
Sono bloccato con qualcuno, non stiamo comunicando
Voglio comprare
(Sei stato colpito?)
Ho bisogno di consolazione
(Potresti essere dipendente)
Ho bisogno di qualcosa di nuovo
Qualcosa di banale andrebbe bene
Voglio soddisfare questa sensazione di vuoto
Camminando per strada guardando alle finestre
La TV, le luci tremolanti nelle finestre di altre persone
Immagina di muovermi nelle cucine
In qualche modo non lo so, sembra così allettante
Voglio comprare
(Sei stato colpito?)
Ho bisogno di consolazione
(Potresti essere dipendente)
Ho bisogno di qualcosa di nuovo
Qualcosa di banale andrebbe bene
Voglio soddisfare questa sensazione di vuoto
Ho un nuovo rimedio migliorato
Due delle mie fantasie solitarie ???
Quando mi rifornisco di qualcosa di nuovo...
Andare a casa, a letto quando mi sono curato
Sono stato piuttosto duro, dopo una dura giornata di lavoro
Ho trovato cento modi per sbarazzarmi di tutte le mie preoccupazioni
Non sta saccheggiando, fermandomi, commettendo un crimine
Devo comprare
(Sei stato colpito?)
Ho bisogno di consolazione
(Potresti essere dipendente)
Ho bisogno di qualcosa di nuovo
Qualcosa di banale andrebbe bene
Voglio soddisfare questa sensazione di vuoto
Ho un nuovo rimedio migliorato
Due delle mie fantasie solitarie