Traduzione del testo della canzone Number One Enemy - The Slits, Nina Hagen

Number One Enemy (originale)

You sit up there deciding my future
What the fuck do you think you are
Changing buses and raising taxes
Changing things as you please
You want me to take part of it
Like all the people
And you want to swallow me
But you might get indigestion 'cause
I’m going to be your Number one enemy
If you like white, I’ll be black
If you like black, I’ll be yellow
If you like rational, I’ll be impossible
If you like reasonable I’ll be insane
If you like peace and flowers
I’m going to carry knives and chains
I’m going to be your Number one enemy
Give me ten and I’ll take hundreds
Give me hundreds, I’ll need thousands
Never mind what you think
Never mind what people say
Don’t try to be nice to me
'Cause I’m your enemy
Don’t be inflexible
I’m going to be your Number one enemy
All for the hell of it

(traduzione)

Ti siedi lì a decidere il mio futuro
Che cazzo pensi di essere
Cambiare autobus e aumentare le tasse
Cambiare le cose come preferisci
Vuoi che ne prenda parte
Come tutte le persone
E tu vuoi ingoiarmi
Ma potresti avere un'indigestione perché
Sarò il tuo nemico numero uno
Se ti piace il bianco, io sarò nero
Se ti piace il nero, io sarò giallo
Se ti piace il razionale, sarò impossibile
Se ti piace ragionevole, sarò pazzo
Se ti piacciono la pace e i fiori
Porterò coltelli e catene
Sarò il tuo nemico numero uno
Dammi dieci e ne prenderò centinaia
Dammi centinaia, avrò bisogno di migliaia
Non importa cosa pensi
Non importa cosa dicono le persone
Non cercare di essere gentile con me
Perché sono il tuo nemico
Non essere inflessibile
Sarò il tuo nemico numero uno
Tutto per il diavolo