Traduzione del testo della canzone Black And Blue - The So So Glos

Black And Blue (originale)

The cops put a black boy in back of the car
The pretty people watching as they strut into the bar
They’re saying «get away»
There ain’t nothing here to see
«Stay away, you wanna join him in the seat?»
And all the children in the street with nothing to protest
Ain’t it funny?
They’ve all gone to bed with you my love
What a fine way to spend your money
And they’re singing
Have you got it all figured out?
Or do you still doubt yourself, when you’re alone?
Have you got it all figured out?
Or do you still doubt yourself, when you’re alone?
The thief terrorize in disguise all the time
Seven days a week in the cubicle confines
And everyday, the kids crawl up and fall away
They just say, «there ain’t nothing we can change»
But six flights down and around the town
Talking to a lady with a dreadlock baby
She said, «bring the war home
This is my great grandson and I’m alone,
You get why I’m angry?»
'Cause all the kids, they just pass me by
I sit alone and I wonder why
I’m black and blue
And how about you?
Have you got it all figured out?
Or do you still doubt yourself, when you’re alone?
(When you’re taking all your money, prescription at the drugstore)
Have you got it all figured out?
Or do you still doubt yourself, when you’re alone?

(traduzione)

I poliziotti hanno messo un ragazzo di colore sul retro dell'auto
Le belle persone che guardano mentre si pavoneggiano nel bar
Dicono «vattene via»
Non c'è niente qui da vedere
«Stai lontano, vuoi unirti a lui al posto?»
E tutti i bambini per strada senza nulla da protestare
Non è divertente?
Sono andati tutti a letto con te amore mio
Che bel modo di spendere i tuoi soldi
E stanno cantando
Hai capito tutto?
O dubiti ancora di te stesso, quando sei solo?
Hai capito tutto?
O dubiti ancora di te stesso, quando sei solo?
Il ladro terrorizza sempre sotto mentite spoglie
Sette giorni alla settimana nei confini del cubicolo
E ogni giorno i bambini si arrampicano e cadono
Dicono solo "non c'è niente che possiamo cambiare"
Ma sei voli verso il basso e intorno alla città
Parlare con una signora con un bambino con i dreadlock
Disse: «porta la guerra a casa
Questo è il mio pronipote e sono solo,
Capisci perché sono arrabbiato?»
Perché tutti i bambini mi sorpassano
Mi siedo da solo e mi chiedo perché
Sono nero e blu
E tu?
Hai capito tutto?
O dubiti ancora di te stesso, quando sei solo?
(Quando prendi tutti i tuoi soldi, ricetta in farmacia)
Hai capito tutto?
O dubiti ancora di te stesso, quando sei solo?