Traduzione del testo della canzone Junkie Story - The So So Glos

Junkie Story (originale)

I wonder what your story is?
Long hair, grey whiskers, tattered jeans, crooked pictures.
I wonder what your story is?
Long hair grey whiskers, trampled dreams, cracked pictures.
No one listens to a dying man,
Maybe listen to a broken man and learn something,
Down and out, out and down.
So the needle took you by the hand,
Kept you warm, made you feel like a man
So you bought your leather case,
And the music fades away,
And the train picks up speed,
You wish you played it safe,
Why didn’t you play it cool?
Now you’re a fool.
I wonder what your story is?
Long hair, grey Whiskers, shattered dreams, crooked pictures.
When I see that ring on your hand,
O that life must have been grand,
Did you have kids and a wife of your own?
Did you have dreams of making a home?
Now you’re a gutter prince on your own,
O you should have had a queen of your own,
Did you lose your mind in the street?
Did traffic stop, did they stare at your feet?
Were you sick of the days and nights?
Did the sun come up and frighten your eyes?
Did it take all of your pride?
Did it turn out your insides?
You wish you played it safe,
O why didn’t you play it cool, Now you’re a fool.
Here’s a smoke for your dying wish,
Here’s a dime for that habit you just couldn’t kick,
I’m sure nothing else will do.
Laying on that cardboard bed of yours,
Wish you had a bed of roses too, Yea that would do.
Now your time has come and passed,
Smoke that smoke, tell a joke, remember the good times last.
He don’t know no better way out, he sits and dreams all day, He’s bought a gun
now, Enough to shoot em' down,
He’s on the corner of the church,
With the change falling out,
Of his pocket,
He’s gotta stop it.
He keeps on circling the block with his 8 track soul, all alone on the
Coal.
Every Friday night,
He godda' so so glo,
Every Saturday night,
He gotta 8 track soul.
Come on and tell me, your junkie story
Come on and tell me bout' your dead end glory.

(traduzione)

Mi chiedo qual è la tua storia?
Capelli lunghi, baffi grigi, jeans sbrindellati, foto storte.
Mi chiedo qual è la tua storia?
Capelli lunghi, baffi grigi, sogni calpestati, immagini screpolate.
Nessuno ascolta un moribondo,
Forse ascolta un uomo a pezzi e impara qualcosa,
Giù e fuori, fuori e giù.
Quindi l'ago ti ha preso per mano,
Ti ha tenuto al caldo, ti ha fatto sentire un uomo
Quindi hai comprato la tua custodia in pelle,
E la musica svanisce,
E il treno prende velocità,
Vorresti aver giocato sul sicuro,
Perché non hai giocato bene?
Ora sei uno sciocco.
Mi chiedo qual è la tua storia?
Capelli lunghi, baffi grigi, sogni infranti, immagini storte.
Quando vedo quell'anello sulla tua mano,
Oh che la vita deve essere stata grandiosa,
Hai avuto figli e una tua moglie?
Hai sognato di fare una casa?
Ora sei un principe della grondaia da solo,
Oh avresti dovuto avere una tua regina,
Hai perso la testa per strada?
Il traffico si è fermato, ti hanno fissato i piedi?
Eri stufo dei giorni e delle notti?
Il sole è sorto e ha spaventato i tuoi occhi?
Ti è servito tutto il tuo orgoglio?
Ti è venuta fuori le viscere?
Vorresti aver giocato sul sicuro,
O perché non hai giocato bene, ora sei uno sciocco.
Ecco un fumo per il tuo ultimo desiderio,
Ecco una monetina per quell'abitudine che non riuscivi a prendere a calci,
Sono sicuro che nient'altro farà.
Sdraiato su quel tuo letto di cartone,
Vorrei che anche tu avessi un letto di rose, sì, andrebbe bene.
Ora il tuo tempo è arrivato e passato,
Fuma quel fumo, racconta una barzelletta, ricorda che i bei tempi durano.
Non conosce una via d'uscita migliore, si siede e sogna tutto il giorno, ha comprato una pistola
ora, abbastanza per abbatterli,
È all'angolo della chiesa,
Con il cambiamento che cade,
Della sua tasca,
Deve smetterla.
Continua a girare intorno all'isolato con la sua anima a 8 tracce, tutto solo sul
Carbone.
Ogni venerdì sera,
Egli godda' così così glo,
Ogni sabato sera,
Deve avere 8 tracce soul.
Vieni e raccontami la tua storia da drogato
Vieni e parlami della tua gloria senza uscita.