Traduzione del testo della canzone My Block - The So So Glos

My Block (originale)

The press is out
Yeah, they think we’re dressed in blue and brown
They think we’re sent straight from London Town
But we’re not, and it’s twenty-oh-eight
But it’s the same routine
It’s been the same since 1980
The rich kids' in the hungry neighborhoods
Are looking for something to eat
There’s a handful of kids on my block, they’re crying
They all tell me New York City is dying
Oh, with the flick of her hand
She went and took it to another land
She said, «I can’t stand your command»
He said, «okay, but remember this
I’ll be your 30-second clip
Advertised on the coffee you sip
Driving by on a fast food strip
From Brooklyn to Baghdad and you paid for it»
And the man at the corner sells sex and violence
He don’t look you in the face, but you could just sense it in his eyelids
And the whole world’s a stage
But down in the crowd it’s just a cage paying minimum wage
And it takes a wrecking ball to break the chain
Or so they say
Get up on your feet
There’s a handful of kids on your block, they’re styling
And they’ll have you convinced that your whole wide world’s an island
And that it really don’t matter much
As long as you get that bang for your buck
And you put off today, tomorrow you’re fucked
Oh, you got your prime, stepping in time in the supper line
And what you learned in the street was the same as in class
You gotta eat the weak to advance
And that sooner or later it is historically proven
The world’s only equator will be left likely in ruin
So you should take what you can from the day
And at the end of it they’ll have you lay
Beside that restless, restless feeling
When you’re down on the ground and your head’s gone through the ceiling

(traduzione)

La stampa è fuori
Sì, pensano che siamo vestiti di blu e marrone
Pensano che siamo stati mandati direttamente da London Town
Ma non lo siamo, e sono le ventotto
Ma è la stessa routine
È lo stesso dal 1980
I ragazzi ricchi nei quartieri affamati
Stai cercando qualcosa da mangiare
C'è una manciata di bambini nel mio blocco, stanno piangendo
Tutti mi dicono che New York sta morendo
Oh, con un semplice gesto della sua mano
Andò e lo portò in un'altra terra
Disse: «Non sopporto il tuo comando»
Disse: «Va bene, ma ricorda questo
Sarò la tua clip di 30 secondi
Pubblicizzato sul caffè che sorseggia
Passando su una striscia di fast food
Da Brooklyn a Baghdad e l'hai pagato tu»
E l'uomo all'angolo vende sesso e violenza
Non ti guarda in faccia, ma potresti semplicemente percepirlo nelle sue palpebre
E il mondo intero è un palcoscenico
Ma tra la folla è solo una gabbia che paga il salario minimo
E ci vuole una palla da demolizione per spezzare la catena
O così si dice
Alzati in piedi
C'è una manciata di bambini nel tuo quartiere, stanno facendo lo styling
E ti convinceranno che tutto il tuo vasto mondo è un'isola
E che non importa molto
Finché hai quel botto per i tuoi soldi
E rimandi oggi, domani sei fottuto
Oh, hai avuto il meglio di te, facendo un passo nel tempo in coda per la cena
E quello che hai imparato per strada era lo stesso che in classe
Devi mangiare i deboli per avanzare
E che prima o poi sarà storicamente provato
L'unico equatore del mondo sarà probabilmente lasciato in rovina
Quindi dovresti prendere quello che puoi dalla giornata
E alla fine ti faranno sdraiare
Accanto a quella sensazione irrequieta, irrequieta
Quando sei a terra e la tua testa è passata attraverso il soffitto