Traduzione del testo della canzone Middle of the Night - The Soviettes

Middle of the Night (originale)

She’s over there, over there
He saw her
Look away, look again
Yeah, he saw her
He’s sayin' «Whoops!
There’s another one down to the middle of the night»
It’s not a son that she wants to be thought of It’s not this girl, but a boy he’ll be proud of He’s sayin' «Whoops!
There’s another one down to the middle of the night»
He’s thinking,
«This can’t be what I found»
I’m thinking
She’s sittin', feelin' down,
Keep screamin'!
You know she’s gonna run away
He said, «Now listen girl I’m your father,
And you will live in this house as a daughter»
He’s sayin' «Whoops!
There’s another one down to the middle of the night»
He says, «I'll never see this as a falter»
And that he’s not gonna stand and applaud her
He’s sayin' «Whoops!
There’s another one down to the middle of the night»
She’s sayin', «How could you let me down?»
He’s sayin', «I don’t want you around»
Game over
Now she’s a little runaway
She’s a little runaway
All the things that you said you were sure of Away, and you know she ain’t comin' back!
A pair of heels
Now she’s standing taller
A tiny dress
And she’s got what they wanted
Sayin' «Whoops!
There’s another one down to the middle of the night»
No turning back
Now it’s ten on the dollar
He doesn’t care
That they sold and they bought her
He’s sayin' «Whoops!
There’s another one down to the middle of the night»

Middle of the Night (traduzione)

Lei è laggiù, laggiù
L'ha vista
Guarda lontano, guarda di nuovo
Sì, l'ha vista
Sta dicendo: «Ops!
Ce n'è un altro nel mezzo della notte»
Non è un figlio a cui vuole essere pensata Non è questa ragazza, ma un ragazzo di cui sarà orgoglioso Dice «Whoops!
Ce n'è un altro nel mezzo della notte»
sta pensando,
«Questo non può essere quello che ho trovato»
Sto pensando
Lei è seduta, si sente giù,
Continua a urlare!
Sai che scapperà
Disse: «Ora ascolta ragazza sono tuo padre,
E vivrai in questa casa come una figlia»
Sta dicendo: «Ops!
Ce n'è un altro nel mezzo della notte»
Dice: «Non lo vedrò mai come un vacillare»
E che non starà in piedi e l'applaudirà
Sta dicendo: «Ops!
Ce n'è un altro nel mezzo della notte»
Sta dicendo: "Come hai potuto deludermi?"
Sta dicendo: "Non ti voglio in giro"
Game Over
Ora è una piccola fuggitiva
È una piccola fuggitiva
Tutte le cose di cui hai detto che eri sicuro di Via, e sai che non tornerà!
Un paio di tacchi
Ora è più alta
Un vestito minuscolo
E lei ha quello che volevano
Sayin' «Ops!
Ce n'è un altro nel mezzo della notte»
Non si torna indietro
Ora sono dieci sul dollaro
Non gli importa
Che l'hanno venduta e l'hanno comprata
Sta dicendo: «Ops!
Ce n'è un altro nel mezzo della notte»