Traduzione del testo della canzone Sandbox - The Soviettes

Sandbox (originale)

You’re in a band, you wanna play;
drums, guitar, add a bass
Isn’t that okay?
You heard our tape.
It’s not your thing
I guess we don’t fit your scene.
Don’t care what you say!
Why do you wanna play that game?
I guess you’re never gonna change!
We’re never friends — what’s your name?
Well it turns out we’re the same
Why were you surprised?
You were there by mistake
I never thought our shit would take.
Someone’s in disguise
We’ve had enough (enough) of playing games and now we know (we know) each
others names
Stay the same… You don’t need to change
Who says that hardcore don’t mix with punk rock bands
Who don’t mix with pop punk bands
Who don’t mix with indie rock bands
Who don’t mix with rock and roll bands
Who don’t mix with girl rock bands
Who don’t mix with with your garage band.
Who set the rules down?

Sandbox (traduzione)

Sei in una band, vuoi suonare;
batteria, chitarra, aggiungi un basso
Non va bene?
Hai sentito il nostro nastro.
Non fa per te
Immagino che non ci adattiamo alla tua scena.
Non importa cosa dici!
Perché vuoi giocare a quel gioco?
Immagino che non cambierai mai!
Non siamo mai amici, come ti chiami?
Bene, si scopre che siamo uguali
Perché sei rimasto sorpreso?
Eri lì per errore
Non avrei mai pensato che la nostra merda avrebbe preso.
Qualcuno è travestito
Ne abbiamo abbastanza (abbastanza) di giocare e ora conosciamo (conosciamo) ciascuno
altri nomi
Rimani lo stesso... Non è necessario cambiare
Chi dice che l'hardcore non si mescola con i gruppi punk rock
Che non si mescolano alle band pop punk
Che non si mescolano alle band indie rock
Che non si mescolano alle band rock and roll
Che non si mescolano alle band rock femminili
Con chi non si mescola con la tua garage band.
Chi ha stabilito le regole?