Traduzione del testo della canzone Anyanka - The Speed of Sound in Seawater

Anyanka (originale)

You’re a part of me
I don’t know what I would be
If you abandoned me I think I’d
Do something terrible
I’m a part of you
You must feel this way too
Still, there’s some disconnect
I can’t keep what I say in check
Suddenly amorous feelings transform into
Why can’t I have you right now?
I’m so drawn to you
Your sweetness cuts me right through
I’m damned.
It’s bleak.
It’s dark
Someday you’ll rip out my still beating heart
Then all at once I feel instantly better
I hear you outside on the porch
When our duplicate gazes align
I can’t bear it
When you’re closing your hand around mine
I can’t bear it
When you’re warming my cheek with your breath
I can’t bear it
It’s scaring me half to death
And I can’t bear it
When the change comes
I’ll go completely numb
You’ll think, «I've never seen him look
So vulnerable before»
I’ll ask, «Why» and «how»
«Why are you doing this now?»
«I built myself around you
Now all of it is just a souvenir.»
Time itself will stop
You could hear a pin drop
But all I hear is the sound of the air
Deflating out of me
I’ll watch with sparkling eyes
As the light in yours dies
Already I’ve become
A fond and fading memory

Anyanka (traduzione)

Sei una parte di me
Non so cosa sarei
Se mi hai abbandonato, penso che lo farei
Fai qualcosa di terribile
Sono una parte di te
Anche tu devi sentirti così
Tuttavia, c'è qualche disconnessione
Non riesco a tenere sotto controllo quello che dico
Improvvisamente sentimenti amorosi si trasformano in
Perché non posso averti in questo momento?
Sono così attratto da te
La tua dolcezza mi travolge
sono dannato.
È cupo.
È buio
Un giorno strapperai il mio cuore che ancora batte
Poi all'improvviso mi sento subito meglio
Ti sento fuori, in veranda
Quando i nostri sguardi duplicati si allineano
Non posso sopportarlo
Quando chiudi la tua mano attorno alla mia
Non posso sopportarlo
Quando mi scaldi la guancia con il respiro
Non posso sopportarlo
Mi sta spaventando a morte
E non posso sopportarlo
Quando arriva il cambiamento
Diventerò completamente insensibile
Penserai: «Non l'ho mai visto guardare
Così vulnerabile prima»
Chiederò «perché» e «come»
«Perché lo fai adesso?»
«Mi sono costruito attorno a te
Ora tutto è solo un souvenir.»
Il tempo stesso si fermerà
Potresti sentire uno spillo cadere
Ma tutto quello che sento è il suono dell'aria
Sgonfiandomi
Guarderò con occhi scintillanti
Mentre la luce nella tua si spegne
Sono già diventato
Un ricordo affettuoso e sbiadito