Traduzione del testo della canzone Dinner and a Movie - The Speed of Sound in Seawater

Dinner and a Movie (originale)

Qu’est ce-que tu m’aime
Comme moi je t’aime?
We’re not so condemned
I’ll take you out
On one condition
We must continue
This bestial tradition
The knight is a dying breed
For there are few now who remember chivalry
And even less
Who can recall
The lengths I went
To be crushed by your jaws
But me
I’m just fine
You and I will go for a ride
On the only tandem bicycle
That’s likely to survive
Everything’ll be alright
I want to end up where you end up tonight
I’m less inspired by
The setting sun
Now that the earth has died
Still I can’t describe
How thrilled I am
To be one of two alive
Me?
I’m just fine
Morals aside
I’m justified
Humanity
Is on the line
Carry the fire
Carry the fire
Carry the fire
No
You’ve got charms aimed for hips
Aim for lips
You would try using might
Waste of time
Give up the fight
Everyday
It seems that I find something new
That I absolutely adore
About you
I’ll take you out
And back to my den
After that I guess whatever happens
Happens
Your longwinded speech
Buries me up to my neck
My gun just out of reach
If we could find a priest
I’d be happy to oblige you
Sadly they are all deceased
God fearing girls
Have no place here
Extinction bound
Bearing at the speed of sound
But I will not quit
Until we’re level with the ground
I don’t have a soul
A place to go
Control
A house or home
But I’ve got gall
I’ve got time
I’ve got a goal
A gal, the goddess of life
You might have a lock
I’ve got a key
I swear to god
You’d be so happy with me
I’ll take you out
The words you craft seem simple
But they hold a different tone
And though it’s true, she’d rather die than walk the earth alone
She will not suffer this
That dress will never touch the ground
I promise Eve is gonna shape the world
Her way this time around
I promise

Dinner and a Movie (traduzione)

Qu'est ce-que tu m'aime
Comme moi je t'aime?
Non siamo così condannati
Ti porterò fuori
Ad una condizione
Dobbiamo continuare
Questa tradizione bestiale
Il cavaliere è una razza morente
Perché sono pochi ora che ricordano la cavalleria
E anche meno
Chi può ricordare
Le lunghezze che ho percorso
Per essere schiacciato dalle tue mascelle
Tranne me
Sto bene
Io e te andremo a fare un giro
Su l'unica bicicletta in tandem
È probabile che sopravviva
Andrà tutto bene
Voglio che finisca dove finisci tu stasera
Sono meno ispirato da
Il sole al tramonto
Ora che la terra è morta
Ancora non riesco a descrivere
Quanto sono elettrizzato
Essere uno dei due vivi
Me?
Sto bene
Morale a parte
Sono giustificato
Umanità
È in linea
Porta il fuoco
Porta il fuoco
Porta il fuoco
No
Hai dei ciondoli mirati ai fianchi
Mira alle labbra
Potresti provare a usare potrebbe
Perdita di tempo
Rinuncia alla lotta
Ogni giorno
Sembra che io trovi qualcosa di nuovo
Che adoro assolutamente
A proposito di te
Ti porterò fuori
E di nuovo alla mia tana
Dopo di ciò, immagino che cosa accadrà
Succede
Il tuo discorso prolisso
Mi seppellisce fino al collo
La mia pistola è appena fuori portata
Se potessimo trovare un prete
Sarei felice di accontentarti
Purtroppo sono tutti deceduti
Ragazze timorate di Dio
Non avere posto qui
Estinzione vincolata
Cuscinetto alla velocità del suono
Ma non smetterò
Fino a quando non saremo al livello del suolo
Non ho un'anima
Un posto dove andare
Controllo
Una casa o casa
Ma ho il fiele
Ho tempo
Ho un obiettivo
A gal, la dea della vita
Potresti avere un lucchetto
Ho una chiave
Giuro su Dio
Saresti così felice con me
Ti porterò fuori
Le parole che crei sembrano semplici
Ma hanno un tono diverso
E sebbene sia vero, preferirebbe morire piuttosto che camminare sulla terra da sola
Lei non soffrirà questo
Quel vestito non toccherà mai terra
Prometto che Eva modellerà il mondo
A modo suo questa volta
Prometto