Testi di Romanticore - The Speed of Sound in Seawater

Romanticore (originale)

I liked you better when you fit in my pocket
Trembling so slightly I could fail to even spot it
Bite sized, still you had teeth enough to rend
The bites got bigger the more mouthfuls we tried to prevent
Didn’t even have to look you in the eye
God, they were awful eyefuls to behold
To be sure, they were not pure, those fetid springs we tried to cure
Still we rolled up our sleeves and went down with our sieves to the cay
The vacant gut
The manticore
I could only guess
The beast hungered for something more
Those yawning jaws
My dental awe
Three rows of incisors
And not a single flaw
Didn’t even have to look you in the eye
God, they were awful eyefuls to behold
They were rotten to the core, those loathsome fruit our orchard bore
Still at the first sign of drop we went out to the crop with our gloves
Don’t tell me 'bout all the flesh you’ve torn through
All the harems that you secretly are sworn to
Out comes the confession, now where’s the mystery?
Your history only serves to repulse me
Oh winged one
I’ll sleep while you eat
Just wake me up when you are done
Take to the air
If you must return for more
I swear I will not care

(traduzione)

Mi piacevi di più quando entravi nella mia tasca
Tremando così leggermente che potrei non riuscire nemmeno a individuarlo
Grande quanto un morso, avevi ancora abbastanza denti da squarciarti
I morsi diventavano più grandi quanto più bocconi cercavamo di prevenire
Non c'era nemmeno bisogno di guardarti negli occhi
Dio, erano terribili da vedere
Certamente non erano pure quelle sorgenti fetide che abbiamo cercato di curare
Eppure ci siamo rimboccati le maniche e siamo scesi con i nostri setacci al banco di sabbia
L'intestino vuoto
La manticora
Potrei solo indovinare
La bestia desiderava qualcosa di più
Quelle mascelle sbadiglianti
Il mio stupore dentale
Tre file di incisivi
E non un singolo difetto
Non c'era nemmeno bisogno di guardarti negli occhi
Dio, erano terribili da vedere
Erano marci fino al midollo, quei frutti ripugnanti che portava il nostro frutteto
Ancora al primo segno di caduta siamo andati al raccolto con i nostri guanti
Non dirmi di tutta la carne che hai lacerato
Tutti gli harem a cui hai segretamente giurato
Viene fuori la confessione, ora dov'è il mistero?
La tua cronologia serve solo a ripugnarmi
Oh uno alato
Dormirò mentre mangi
Svegliami solo quando hai finito
Prendi il volo
Se devi tornare per averne di più
Giuro che non mi importerà