Traduzione del testo della canzone To Kelly Lee - The Speed of Sound in Seawater

To Kelly Lee (originale)

Please don’t leave
Believe in me
I would not lie among the artifacts
Within the sacristy
I know they’re sacred
I know we stand in hallowed halls
I would not speak with such conviction
If I did not fear for us all
But something’s happened
Something changed
Since we met yesterday evening
The symbols all have rearranged
This now reads «Fire»
That one says «Flame»
And my transcription might be off a bit
But I think that one says «Pray»
Gather yourself
I need you calm and collected
I feel your dread, I know the fear
But these thoughts are crippling you
Hold your head high like the minarets
We haven’t been beaten yet
When the whole world starts to pirouette
Let me be your safety net
I know that you’re scared of the local lore
But we’ve conquered worse before
The soothsayers can’t always be correct
‘Bout what hasn’t happened yet
Hold your head high like the palace walls
We’re fearless, we stand up tall
We won’t be afraid of our fates at all
We’ll be brave when judgment calls
If the ground opens up to swallow
The love that we’ve built
Will our lives end in grief or elation
Trepidation or guilt?
It’s all for naught
The world’s gone to pot
There’s no heaven waitin' on me
But when I’m down where it’s warm
Would you still call me yours?
I think I’d still like to be

To Kelly Lee (traduzione)

Per favore non andartene
Credi in me
Non mentirei tra i manufatti
All'interno della sacrestia
So che sono sacri
So che siamo in sale sacre
Non parlerei con tale convinzione
Se non avessi paura per tutti noi
Ma qualcosa è successo
Qualcosa è cambiato
Da quando ci siamo incontrati ieri sera
I simboli sono stati tutti riorganizzati
Ora si legge «Fuoco»
Quello dice «Fiamma»
E la mia trascrizione potrebbe essere un po' storta
Ma credo che uno dica «Prega»
Raccogli te stesso
Ho bisogno che tu sia calmo e raccolto
Sento la tua paura, conosco la paura
Ma questi pensieri ti stanno paralizzando
Tieni la testa alta come i minareti
Non siamo ancora stati battuti
Quando il mondo intero inizia a piroettare
Fammi essere la tua rete di sicurezza
So che hai paura della tradizione locale
Ma abbiamo vinto di peggio prima
Gli indovini non possono essere sempre corretti
'Riguardo a ciò che non è ancora successo
Tieni la testa alta come le mura del palazzo
Siamo senza paura, ci alziamo in piedi
Non avremo paura del nostro destino
Saremo coraggiosi quando il giudizio lo chiamerà
Se il terreno si apre per ingoiare
L'amore che abbiamo costruito
Le nostre vite finiranno nel dolore o nell'euforia
Trepidazione o colpa?
È tutto inutile
Il mondo è andato in malora
Non c'è il paradiso che mi aspetta
Ma quando sono giù dove fa caldo
Mi chiamerai ancora tuo?
Penso che mi piacerebbe ancora esserlo