Traduzione del testo della canzone Behind Closed Doors - The Strypes

Behind Closed Doors (originale)

It’s a national crisis
Your dependence on vices
I’m amazed at your resilience
To laugh at the other drunken millions
When the clothes you’ve worn to work today
Are speckled with sick and beaujolais
Hit with the hammer of hard home truths
There’s only one thing that’s left to do
Put your plans on the long finger
Leave your wife promise the kids you’ll see them
But they know that’s just feeble optimism
You’d like to think you’d have kept in touch
Some consideration for someone you love
But you were never very into altruism
Behind closed doors, solutions are made
Behind closed doors
Become disenchanted and get your own place
Maudlin in private the tears fall with grace
On damp sheets that smell of dual pack lenore
And the cigarette ash from the night before
A threadbare sofa out in the street
The crumblin' bus station couldn’t be more bleak
An old man and his dog just sit and talk
You have to wonder who’s taking who for a walk
Put your plans on the long finger
Leave your wife promise the kids you’ll see them
But they know that’s just feeble optimism
You’d like to think you’d have kept in touch
Some consideration for someone you love
But you were never very into altruism
Behind closed doors, solutions are made
Behind closed doors, you never know what goes on
There’s no recourse to be taken here
The ignored phone calls have made it clear
They’re better off without you in every way
You pass in the street but there’s nothing to say
There comes a time when you have to decide
Do you put your family before your pride
You’d rather see them happy in their own way
Than miserable with you for another day
Behind closed doors, solutions are made
Behind closed doors
Behind closed doors, solutions are made
Behind closed doors, you never know what goes on

(traduzione)

È una crisi nazionale
La tua dipendenza dai vizi
Sono stupito dalla tua resilienza
Per ridere degli altri milioni di ubriachi
Quando i vestiti che hai indossato per lavorare oggi
Sono macchiati di malati e beaujolais
Colpisci con il martello delle dure verità domestiche
C'è solo una cosa che resta da fare
Metti i tuoi piani sul dito lungo
Lascia che tua moglie prometta ai bambini che li vedrai
Ma sanno che è solo un debole ottimismo
Ti piacerebbe pensare che ti saresti tenuto in contatto
Un po' di considerazione per qualcuno che ami
Ma non sei mai stato molto preso dall'altruismo
A porte chiuse si creano soluzioni
Dietro porte chiuse
Diventa disincantato e prendi il tuo posto
Maudlin in privato le lacrime scendono con grazia
Su lenzuola umide che odorano di lenore a doppia confezione
E la cenere di sigaretta della sera prima
Un divano stropicciato in strada
La fatiscente stazione degli autobus non potrebbe essere più cupa
Un vecchio e il suo cane si siedono e parlano
Devi chiederti chi porta chi a fare una passeggiata
Metti i tuoi piani sul dito lungo
Lascia che tua moglie prometta ai bambini che li vedrai
Ma sanno che è solo un debole ottimismo
Ti piacerebbe pensare che ti saresti tenuto in contatto
Un po' di considerazione per qualcuno che ami
Ma non sei mai stato molto preso dall'altruismo
A porte chiuse si creano soluzioni
A porte chiuse non si sa mai cosa succede
Non è possibile ricorrere qui
Le telefonate ignorate lo hanno chiarito
Stanno meglio senza di te in ogni modo
Passi per strada ma non c'è niente da dire
Arriva il momento in cui devi decidere
Metti la tua famiglia prima del tuo orgoglio
Preferiresti vederli felici a modo loro
Che infelice con te per un altro giorno
A porte chiuse si creano soluzioni
Dietro porte chiuse
A porte chiuse si creano soluzioni
A porte chiuse non si sa mai cosa succede