Traduzione del testo della canzone Turnin' My Back - The Strypes

Turnin' My Back (originale)

Right now, I’m turnin' my back
I said right now, I’m turnin' my back
I said right now, I’m turnin' my back on you
A glimpse into your train of thought
Tied me to the tracks
Your misplaced sense of blame and justice
Should have been a sign
I think the hairspray’s gone to your head
Well this whole episode I’d rather soon forget
Right now, I’m turnin' my back
I said right now, I’m turnin' my back
I said right now, I’m turnin' my back on you
We never underestimate how long a second can feel
When every glance is a combat stance every word is a meal
I’ve been feeling this way for a while
Everything you lack you make up for in denial
Right now, I’m turnin' my back
I said right now, I’m turnin' my back
I said right now, I’m turnin' my back on you
Stranded in the present tense
Convictions sitting on the fence
My gaze is skirting round the room
To avoid landing on you
Stranded in the present tense
Convictions sitting on the fence
My gaze is skirting round the room
To avoid, avoid landing on you
I think the hairspray’s gone to your head
Well this whole episode I’d rather soon forget
Right now, I’m turnin' my back
I said right now, I’m turnin' my back
I said right now, I’m turnin' my back on you

(traduzione)

In questo momento, sto girando le spalle
Ho detto in questo momento, sto girando le spalle
Ho detto in questo momento, ti sto voltando le spalle
Uno sguardo al corso dei tuoi pensieri
Mi ha legato ai binari
Il tuo malriposto senso di colpa e giustizia
Avrebbe dovuto essere un segno
Penso che la lacca ti sia andata in testa
Bene, l'intero episodio che preferirei dimenticare presto
In questo momento, sto girando le spalle
Ho detto in questo momento, sto girando le spalle
Ho detto in questo momento, ti sto voltando le spalle
Non sottovalutiamo mai la durata di un secondo
Quando ogni sguardo è una posizione di combattimento, ogni parola è un pasto
Mi sento così da un po'
Tutto ciò che ti manca lo compensi con la negazione
In questo momento, sto girando le spalle
Ho detto in questo momento, sto girando le spalle
Ho detto in questo momento, ti sto voltando le spalle
Incagliato al presente
Condanne sedute sul recinto
Il mio sguardo si aggira per la stanza
Per evitare di atterrare su di te
Incagliato al presente
Condanne sedute sul recinto
Il mio sguardo si aggira per la stanza
Per evitare, evita di atterrare su di te
Penso che la lacca ti sia andata in testa
Bene, l'intero episodio che preferirei dimenticare presto
In questo momento, sto girando le spalle
Ho detto in questo momento, sto girando le spalle
Ho detto in questo momento, ti sto voltando le spalle