Traduzione del testo della canzone What A Shame - The Strypes

What A Shame (originale)

They dug the shade of his mop,
They liked the way that he spoke,
They flew him out of the sticks,
And out him up in the smoke,
They gave him chocolate and cheese,
They told him he was the next,
Young son to some young life,
Straight from the crest,
The way he spat at his mic,
His lyrics couldn’t be fresher,
They said he’d be a superstar,
If he could handle the pressure,
After they put it to paper,
They took him to tea,
And told him just a couple changes,
That they wanted to see
Oh what a shame,
But it’s easy, can’t you see?
What a shame,
That they won’t ever let you be.
They said his hair would be better,
If he coloured it black,
And that he wouldn’t sound as harsh if he could tone it all back,
They dressed him up in a craze,
To make him look pretty,
They said the kids would dig,
If he looked like he came from the city,
They listened back to his cut,
His music was tight,
But if he changed a couple lyrics,
In the chorus it might,
Sound fresher than ever,
A radio hit,
And all the ladies will sing it,
When they get into the pit.
Oh what a shame,
But it’s easy, can’t you see?
What a shame,
That they won’t ever let you be.

(traduzione)

Hanno scavato l'ombra della sua scopa,
Gli piaceva il modo in cui parlava,
Lo hanno fatto volare fuori dai bastoni,
E fuori di lui nel fumo,
Gli hanno dato cioccolato e formaggio,
Gli hanno detto che era il prossimo,
Giovane figlio di qualche giovane vita,
Direttamente dalla cresta,
Il modo in cui sputava al microfono,
I suoi testi non potrebbero essere più freschi,
Dissero che sarebbe stato una superstar,
Se potesse sopportare la pressione,
Dopo averlo messo su carta,
Lo portarono a tè,
E gli ho detto solo un paio di modifiche,
Che volevano vedere
Oh che peccato,
Ma è facile, non vedi?
Che peccato,
Che non ti lasceranno mai essere.
Dissero che i suoi capelli sarebbero stati migliori,
Se lo ha colorato di nero,
E che non suonerebbe come severo se fosse in grado di rispondere a tutto,
Lo hanno vestito in una mania,
Per farlo sembrare carino,
Hanno detto che i bambini avrebbero scavato,
Se sembrava proveniente dalla città,
Hanno ascoltato il suo taglio,
La sua musica era tesa,
Ma se ha cambiato un paio di testi,
Nel ritornello potrebbe
Suona più fresco che mai,
Un successo radiofonico,
E tutte le donne la canteranno,
Quando entrano nella fossa.
Oh che peccato,
Ma è facile, non vedi?
Che peccato,
Che non ti lasceranno mai essere.