Traduzione del testo della canzone Cruel Brunette - The Strypes

Cruel Brunette (originale)

Shoes at the door and a colour coded kitchen
Evidently very house proud
With a hiccup and a wink
And your dish in the sink
You’ve declared that dinner is over
Now we’re left with the decision
Is it us we both envision
We’ll decide when we get upstairs
As mush as it’s a sure thing
I still feel there’s a chance
We could end up just doing dares
And so,
Armed with a conviction
That betrays me in a second
I lie with an excuse
I can’t believe I’ll get away with
That I don’t like driving in the dark
It’s hard to tell between the sky and the bark
But the offer of a taxi
Leaves it all in burning tatters
My belt was on the floor already
But again that hardly matters
As nice as it was of her to offer to pay
The real payoff would only come if I stay
Sad songs and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Sad sonf and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Hope flutters on underneath closed doors
This spiralling romance a real tour de force
I screamed weak whimper of stuttering protests
Callously turned away, sudden lack of interest
Swinging the light I’m begging for confession
A tight lipped jab about a lady’s own discretion
Sad songs and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Sad sonf and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
After what seemed like a cliché
I feel robbed of a morning
No akward searching for toothpaste
Or a housemate scorning
Why do women act like they’re doing men a favour
It’s not like they can live without relationships either
Sad songs and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Sad sonf and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
I live in a huff of supremme court disgrace
Sitting on the front step doing up my face,
In the crush to get in I tore them off rather quickly
Ridding them completely of their plastic nobility.
In a moment I’ll not call madness just yet
I engraved on her letterbox cruel brunette

Cruel Brunette (traduzione)

Scarpe alla porta e una cucina con codice colore
Evidentemente molto orgoglioso della casa
Con un singhiozzo e una strizzatina d'occhio
E il tuo piatto nel lavandino
Hai dichiarato che la cena è finita
Ora ci resta la decisione
Siamo noi che entrambi immaginiamo
Decideremo quando saliremo al piano di sopra
Per quanto sia una cosa certa
Sento ancora che c'è una possibilità
Potremmo finire solo per osare
E così,
Armati di una condanna
Questo mi tradisce in un secondo
Mento con una scusa
Non posso credere che me la caverò
Che non mi piace guidare al buio
È difficile dirlo tra il cielo e la corteccia
Ma l'offerta di un taxi
Lascia tutto a brandelli
La mia cintura era già sul pavimento
Ma ancora una volta non importa
Per quanto sia stato bello offrirsi di pagare
Il vero guadagno arriverà solo se rimango
Canzoni tristi e valzer e abiti di ieri
Sono inutili per me ora
Sonf tristi e valzer e abiti di ieri
Sono inutili per me ora
La speranza aleggia sotto le porte chiuse
Questa spirale d'amore è un vero tour de force
Ho urlato un debole lamento di proteste balbuzienti
Respinto insensibile, improvvisa mancanza di interesse
Oscillando la luce sto implorando la confessione
Un jab a labbra serrate sulla discrezione di una donna
Canzoni tristi e valzer e abiti di ieri
Sono inutili per me ora
Sonf tristi e valzer e abiti di ieri
Sono inutili per me ora
Dopo quello che sembrava un cliché
Mi sento derubato di una mattina
Nessuna ricerca imbarazzante per il dentifricio
O un coinquilino che lo disprezza
Perché le donne si comportano come se stessero facendo un favore agli uomini
Non è nemmeno che possano vivere senza relazioni
Canzoni tristi e valzer e abiti di ieri
Sono inutili per me ora
Sonf tristi e valzer e abiti di ieri
Sono inutili per me ora
Vivo in uno sbuffo di disgrazia alla corte suprema
Seduto sul gradino d'ingresso a farmi la faccia,
Nella cotta per entrare li ho strappati via piuttosto rapidamente
Liberandoli completamente della loro nobiltà plastica.
Tra un momento non chiamerò ancora follia
Ho inciso sulla sua cassetta delle lettere bruna crudele