Traduzione del testo della canzone Now She's Gone - The Strypes

Now She's Gone (originale)

Afraid it’s far too late but
She’s past the sell-by-date and I’m
Struggling to estimate my
Time left here
She used to be my queen my
Always and everything but I
Cut all of my ties clean
Henry the 8th
And I’ll tell everybody
That I’m the shadow of the shadow that I used to be
And I can’t love her
So she won’t love me now she’s gone
And three cheers for the glorious dead
She chose life and I chose death instead
And I just cant wait till I lay my head now she’s gone
Now she’s gone!
Ain’t much for me to say she’s
Better off on her way and I
Don’t need no last hooray
I’ll exit cold
And I ain’t gonna call her back
I’m on the other side of the map and I’ve
Found treasure in every trap
Swimming in fools gold
And I’ll tell everybody
That I’m the shadow of the shadow that I used to be
And I can’t love her
So she won’t love me yeah she’s gone
Three cheers for the glorious end
She chose life and I chose death instead
And I just cant wait till I lay my head now she’s gone
I’m drowning in fools gold
Now you’re gone
And I’ve just lost my soul for sure
Now you’re gone
Gone now you’re gone
Gone yeah you’re gone
Gooone yeah you’re gone
Gone now she’s gone!

(traduzione)

Temo che sia troppo tardi ma
Ha superato la data di scadenza e io lo sono
Lottando per stimare il mio
Tempo rimasto qui
Lei era la mia regina mia
Sempre e tutto tranne io
Taglia tutte le mie cravatte
Enrico VIII
E lo dirò a tutti
Che sono l'ombra dell'ombra che ero
E non posso amarla
Quindi non mi amerà ora che non c'è più
E tre applausi per i gloriosi morti
Lei ha scelto la vita e io invece ho scelto la morte
E non vedo l'ora di posare la testa ora che se n'è andata
Ora se n'è andata!
Non c'è molto da dire per me
Meglio che se ne vada lei e io
Non ho bisogno dell'ultimo evviva
Uscirò freddo
E non la richiamerò
Sono dall'altra parte della mappa e l'ho fatto
Hai trovato un tesoro in ogni trappola
Nuotare nell'oro degli sciocchi
E lo dirò a tutti
Che sono l'ombra dell'ombra che ero
E non posso amarla
Quindi non mi amerà sì, se n'è andata
Tre applausi per la fine gloriosa
Lei ha scelto la vita e io invece ho scelto la morte
E non vedo l'ora di posare la testa ora che se n'è andata
Sto affogando nell'oro degli sciocchi
Ora te ne sei andato
E ho appena perso la mia anima di sicuro
Ora te ne sei andato
Andato ora te ne sei andato
andato sì te ne sei andato
Gooone sì te ne sei andato
Se n'è andata ora se n'è andata!