Traduzione del testo della canzone Lovers Leave - The Strypes

Lovers Leave (originale)

Quick drying promises could get anyone into trouble
After a handful of no’s you’re practically inconsolable
Waiting for you at home
Is a smile that says at least you’ve tried
But its falling on deaf eyes because you’re dying inside
Green tea at high noon with his new Venezuelan girlfriend
In a fancy Paris loft with expensive art installments
With that stupid dumb-waiter that he never seems to use
He’s there to raise eyebrows and possibly amuse
They’re a past tense couple presently separated
A future meeting couldn’t fix all this
So they swing in new circle some good and some bad
Lovers walk and lovers leave
Alone at the shopfront, table and coffee
Lovers walk and lovers leave
And it’s all so very acrimonious
Staring into space and the bed is breathing rhythmically
Along with the rest of the bed-ridden infantry
The photos on the wall look on in disappointment
So you turn your back like you’ve been doing for a while
Whilst assessing his expansive business portfolio
His mind casts back to that girl from long ago
A smile plays on his lips as he remembers her barely
As the girl who was despertate to get hitched way too early
They’re a past tense couple presently separated
A future meeting couldn’t fix all this
So they swing in new circle some good and some bad
Lovers walk and lovers leave
Alone at the shopfront, table and coffee
Lovers walk and lovers leave
And it’s all so very acrimonious
They’re a past tense couple presently separated
A future meeting couldn’t fix all this
So they swing in new circle some good and some bad
Lovers walk and lovers leave
Alone at the shopfront, table and coffee
Lovers walk and lovers leave
And it’s all so very acrimonious

Lovers Leave (traduzione)

Le promesse di asciugatura rapida potrebbero mettere nei guai chiunque
Dopo una manciata di no sei praticamente inconsolabile
Ti aspetto a casa
È un sorriso che dice che almeno ci hai provato
Ma sta cadendo su occhi sordi perché stai morendo dentro
Tè verde a mezzogiorno con la sua nuova ragazza venezuelana
In un elegante loft parigino con costose opere d'arte
Con quello stupido montavivande che sembra non usare mai
È lì per alzare le sopracciglia e possibilmente divertire
Sono una coppia al passato attualmente separata
Una riunione futura non potrebbe risolvere tutto questo
Quindi oscillano in un nuovo cerchio, alcuni buoni e altri cattivi
Gli amanti camminano e gli amanti se ne vanno
Da solo in vetrina, a tavola e al caffè
Gli amanti camminano e gli amanti se ne vanno
Ed è tutto così molto aspro
Fissare lo spazio e il letto respira ritmicamente
Insieme al resto della fanteria costretta a letto
Le foto sul muro si guardano con delusione
Quindi giri le spalle come facevi da un po'
Durante la valutazione del suo ampio portafoglio di attività
La sua mente torna a quella ragazza di tanto tempo fa
Un sorriso le scorre sulle labbra mentre la ricorda a malapena
Come la ragazza che era disperata di farsi fare l'autostop troppo presto
Sono una coppia al passato attualmente separata
Una riunione futura non potrebbe risolvere tutto questo
Quindi oscillano in un nuovo cerchio, alcuni buoni e altri cattivi
Gli amanti camminano e gli amanti se ne vanno
Da solo in vetrina, a tavola e al caffè
Gli amanti camminano e gli amanti se ne vanno
Ed è tutto così molto aspro
Sono una coppia al passato attualmente separata
Una riunione futura non potrebbe risolvere tutto questo
Quindi oscillano in un nuovo cerchio, alcuni buoni e altri cattivi
Gli amanti camminano e gli amanti se ne vanno
Da solo in vetrina, a tavola e al caffè
Gli amanti camminano e gli amanti se ne vanno
Ed è tutto così molto aspro