Traduzione del testo della canzone Rejection - The Strypes

Rejection (originale)

Ejected from the passenger seat
Rejection came to greet me like an empty street
You drove those little conversations
from the middle of creation to defeat
Acceptance is a kick in the shin
Maybe I should’ve kept the bandage on the skin
But babe I bit the bullet too quick
Built it up with a brick too thin
But I’m alright
Can’t you see it in my eyes
I’m forcing a smile and a generous line and goodbye kiss
Yeah I’m just fine
Can’t you hear it in my lies
Telling you it’s all ok
Not to stay not you waste your time
Expected just a little less than this
Exchanged a little nudging for a fist
Now I felt the full blow, oh no
Go go gone and it’s a miss
But I’m alright
Can’t you see it in my eyes
I’m forcing a smile and a generous line and goodbye kiss
Yeah I’m just fine
Can’t you hear it in my lies
Telling you it’s all ok
Not to stay not to waste your time

(traduzione)

Espulso dal sedile del passeggero
Il rifiuto è venuto a salutarmi come una strada vuota
Hai guidato quelle piccole conversazioni
dalla metà della creazione alla sconfitta
L'accettazione è un calcio nello stinco
Forse avrei dovuto tenere la benda sulla pelle
Ma piccola, ho morso il proiettile troppo in fretta
Costruiscilo con un mattone troppo sottile
Ma sto bene
Non riesci a vederlo nei miei occhi
Sto forzando un sorriso e una linea generosa e un bacio d'addio
Sì, sto bene
Non riesci a sentirlo nelle mie bugie
Dirti che va tutto bene
Per non restare non perdere tempo
Mi aspettavo solo un po' meno di questo
Ho scambiato una piccola spintarella con un pugno
Ora ho sentito il colpo pieno, oh no
Vai vai vai ed è un errore
Ma sto bene
Non riesci a vederlo nei miei occhi
Sto forzando un sorriso e una linea generosa e un bacio d'addio
Sì, sto bene
Non riesci a sentirlo nelle mie bugie
Dirti che va tutto bene
Per non restare per non perdere tempo