Testi di Birthday - The Sugarcubes

Birthday (originale)

She lives in this house over there,
Has her world outside it.
Scrabbles in the earth with her fingers
And her mouth--she's five years old.
Thread worms on a string,
Keeps spiders in her pocket,
Collects fly-wings in a jar scrubs horse flies
And pinches them on a line.
She’s got one friend he lives next door,
They listen to the weather,
He knows how many freckles she’s got,
She scratches his beard.
She’s painting huge books,
Glues them together,
They saw a big raven;
It glided down the sky--she touched it.
Today’s a birthday they’re smoking cigars,
He got a chain of flowers,
Sows a bird in her knickers,
They’re smoking cigars,
Lie in the bathtub,
Chain of flowers.

(traduzione)

Vive in questa casa laggiù,
Ha il suo mondo al di fuori di esso.
Scarabocchi nella terra con le dita
E la sua bocca... ha cinque anni.
Infilare i vermi su una stringa,
Tiene i ragni in tasca,
Raccoglie le ali di mosca in un barattolo, strofina i tafani
E li pizzica su una linea.
Ha un amico che vive alla porta accanto,
Ascoltano il tempo,
Sa quante lentiggini ha,
Gli gratta la barba.
Sta dipingendo libri enormi,
li incolla insieme,
Hanno visto un grande corvo;
Scivolò giù per il cielo: lei lo toccò.
Oggi è un compleanno fumano sigari,
Ha una catena di fiori,
Semina un uccellino in mutande,
Stanno fumando sigari,
Sdraiati nella vasca da bagno,
Catena di fiori.