Traduzione del testo della canzone Leash Called Love - The Sugarcubes

Leash Called Love (originale)

You love him
You want to make him happy
He loves you
He wants to humiliate you
Hes a bastard!
You should leave him!
Paranoid manipulator
To hell with him!
Hes dragging you
Along
On a leash called love
He controls you
You should do him in Before he gets to you
Watch out girl!
Hes dragging you
Along
On a leash called love.
You have torn me Inside out
Nothing but
A nervous wreck
You have got me On that leash,
You whip me with
A leash called love
Ive lost all sense of direction!
You make me a victim
To your friends nasty remarks
And I dont know how
I survive!
Trying to tell (? ?)
You have to pretend like
I can no longer
Distinguish from
Right or wrong,
Sane, insane…
Youre taking your chances
Be through with you (?)
Whip me back,
Back and forth.
Paranoid.
Leash called love.

Leash Called Love (traduzione)

Tu lo ami
Vuoi renderlo felice
Ti ama
Vuole umiliarti
È un bastardo!
Dovresti lasciarlo!
Manipolatore paranoico
Al diavolo lui!
Ti sta trascinando
Lungo
Al guinzaglio chiamato amore
Ti controlla
Dovresti ucciderlo prima che ti raggiunga
Attenta ragazza!
Ti sta trascinando
Lungo
Al guinzaglio chiamato amore.
Mi hai strappato al rovescio
Nient'altro che
Un relitto nervoso
Mi hai al guinzaglio,
Mi frusta con
Un guinzaglio chiamato amore
Ho perso il senso dell'orientamento!
Mi rendi una vittima
Ai commenti cattivi dei tuoi amici
E non so come
Sopravvivo!
Cercando di dire (? ?)
Devi fingere mi piace
Non posso più
Distinguere da
Giusto o sbagliato,
Sano, pazzo...
Stai rischiando
Finisci con te (?)
Riportami indietro,
Avanti e indietro.
Paranoico.
Guinzaglio chiamato amore.