Traduzione del testo della canzone Tidal Wave - The Sugarcubes

Tidal Wave (originale)

Einar
The diesel is so nice
I just need something!
Björk
The barometer is falling down, I feel so sultry
Something is simmering and boiling inside me
If I ignore it and squeeze out laughter
I charge up with a typhoon, hurricanes and storms
Einar
I just need the diesel, I just find the smell
I just sniff it and I can feel the harbour just close by
I just try to sniff the diesel but I can’t, I just can’t get enough
Björk
There’s danger, danger!
A tide with an undertow, the sea is swelling
Impatience makes me foam
A wave inside me forces out big words
They splash and sprinkle
Angry torrent breaking loose, a flush of rushing joy
Einar
The diesel, just makes me feel
It just fills my veins
I don’t know why
It just does
The diesel is so…
Björk
It shouldn’t gush out
Einar
It just fills me up
Björk
Don’t want it to be fussy
Einar
I can’t have a cigarette
Björk
It shouldn’t gush out
Einar
It just fills me up
If i have a cigarette, it would make me go boom!
Björk
And I can’t help it, I’m exploding again
I’m calling weather station Nomad
And satellite Nimbus
It’s a blizzard inside me, a bomb ticking!
This is the tidal wave
Einar
The diesel!
Björk
Here comes the tidal wave, ho-ho!
Einar
The diesel!
Björk
This is the tidal wave
Einar
The diesel!
Björk
Here comes the tidal wave
Einar
The diesel is just so nice

Tidal Wave (traduzione)

Einar
Il diesel è così bello
Ho solo bisogno di qualcosa!
Bjork
Il barometro sta scendendo, mi sento così afoso
Qualcosa sta ribollendo e ribollendo dentro di me
Se lo ignoro e provo a ridere
Mi carico con un tifone, uragani e tempeste
Einar
Ho solo bisogno del diesel, trovo solo l'odore
Lo annuso e riesco a sentire il porto proprio vicino
Provo solo ad annusare il diesel ma non posso, semplicemente non ne ho mai abbastanza
Bjork
C'è pericolo, pericolo!
Una marea con una risacca, il mare si gonfia
L'impazienza mi fa schiuma
Un'onda dentro di me forza fuori parole grosse
Spruzzano e spruzzano
Torrente arrabbiato che si scatena, un flusso di gioia impetuoso
Einar
Il diesel, mi fa solo sentire
Mi riempie solo le vene
Non so perché
Lo semplicemente
Il diesel è così...
Bjork
Non dovrebbe sgorgare
Einar
Mi riempie solo
Bjork
Non voglio che sia pignolo
Einar
Non posso avere una sigaretta
Bjork
Non dovrebbe sgorgare
Einar
Mi riempie solo
Se ho una sigaretta, mi farebbe esplodere!
Bjork
E non posso farci niente, sto esplodendo di nuovo
Sto chiamando la stazione meteorologica Nomad
E il satellite Nimbus
È una bufera di neve dentro di me, una bomba che ticchetta!
Questa è l'onda anomala
Einar
Il diesel!
Bjork
Arriva il maremoto, ho-ho!
Einar
Il diesel!
Bjork
Questa è l'onda anomala
Einar
Il diesel!
Bjork
Ecco che arriva il maremoto
Einar
Il diesel è semplicemente bello