Traduzione del testo della canzone The Pleasure Seekers - THE SYSTEM

The Pleasure Seekers (originale)

Well, I’m sneaking out the back door
In the middle of the night
'Cause I’ve got a romance with the pavement
That I need to satisfy — this boy is wild
Out to get an education
Out to cultivate my mind
And have some fun and adventure
Before I run out of time
There’s a fire that burns so deep, it’s burnin' out of control
I don’t quite understand it but I need to let it out
I’m gonna live it and not regret it till I get enough
And the rebel inside me yells to turn it out
Don’t stop the music
'Cause it might bring me down
The pleasure seekers
We live to scream and shout
Turn up the music
So we don’t hear the noise
The pleasure seekers
Just jammin' with the boys
J-J-Jammin', jammin' all night long
J-J-Jammin', jammin' all night long
Headin' for the danger zone
Just like any generation
I’ve been runnin' with a crowd
We go lookin' for some quiet
So that we can make it loud — and turn it out
Out to make a reputation
So I’ll make my daddy proud
But he keeps blowing my mind
Telling me to settle down
There’s a fire that burns so deep, it’s burnin' out of control
I don’t quite understand it but I need to let it out
I’m gonna live it and not regret it when I’m gettin' old
And the rebel inside me yells to turn it out
Don’t stop the music
'Cause it might bring me down
The pleasure seekers
We live to scream and shout
Turn up the music
So we don’t hear the noise
The pleasure seekers
Just jammin' with the boys
Lay down (Lay down)
Relax (Relax)
J-J-Jammin', jammin' all night long
J-J-Jammin', jammin' all night long
Headin' for the danger zone
And the rebel inside me yells to turn it out!
(Jammin', jammin' all night long) Don’t stop the music
'Cause it might bring me down
(J-J-Jammin') The pleasure seekers
We live to scream and shout
(Jammin', jammin' all night long) Turn up the music
So we don’t hear the noise
(J-J-Jammin') The pleasure seekers
Just jammin' with the boys
(Jammin', jammin' all night long) Don’t stop the music
'Cause it might bring me down
(J-J-Jammin') The pleasure seekers
We live to scream and shout
(J-J-Jammin', jammin' all night long) Turn up the music
So we don’t hear the noise
(J-J-Jammin', jammin' all night long) The pleasure seekers
(Reachin' for the danger zone) Just jammin' with the boys
(Jammin', jammin' all night long) Don’t stop the music
'Cause it might bring me down
(J-J-Jammin') The pleasure seekers
We live to scream and shout
(J-J-Jammin', jammin' all night long) Turn up the music
So we don’t hear the noise
(J-J-Jammin', jammin' all night long) The pleasure seekers
(Reachin' for the danger zone)

(traduzione)

Bene, sto sgattaiolando fuori dalla porta sul retro
Nel mezzo della notte
Perché ho una storia d'amore con il marciapiede
Che ho bisogno di soddisfare: questo ragazzo è selvaggio
Fuori per ricevere un'istruzione
Voglio coltivare la mia mente
E divertiti e avventurati
Prima che finisca il tempo
C'è un fuoco che brucia così in profondità da bruciare senza controllo
Non lo capisco bene, ma devo farlo uscire
Lo vivrò e non me ne pentirò finché non ne avrò abbastanza
E il ribelle dentro di me urla di sventare
Non fermare la musica
Perché potrebbe portarmi giù
I cercatori di piacere
Viviamo per urlare e gridare
Alza la musica
Quindi non sentiamo il rumore
I cercatori di piacere
Solo jamming con i ragazzi
J-J-Jammin', jammin' tutta la notte
J-J-Jammin', jammin' tutta la notte
Dirigersi verso la zona pericolosa
Proprio come ogni generazione
Ho corso con una folla
Andiamo a cercare un po' di tranquillità
In modo che possiamo renderlo rumoroso e girarlo
Fuori per farsi una reputazione
Quindi renderò orgoglioso mio papà
Ma continua a sbalordirmi
Mi dice di sistemarmi
C'è un fuoco che brucia così in profondità da bruciare senza controllo
Non lo capisco bene, ma devo farlo uscire
Lo vivrò e non me ne pentirò quando invecchierò
E il ribelle dentro di me urla di sventare
Non fermare la musica
Perché potrebbe portarmi giù
I cercatori di piacere
Viviamo per urlare e gridare
Alza la musica
Quindi non sentiamo il rumore
I cercatori di piacere
Solo jamming con i ragazzi
Sdraiati (sdraiati)
Rilassati (Rilassati)
J-J-Jammin', jammin' tutta la notte
J-J-Jammin', jammin' tutta la notte
Dirigersi verso la zona pericolosa
E il ribelle dentro di me urla di sventare!
(Jammin', jammin' tutta la notte) Non fermare la musica
Perché potrebbe portarmi giù
(J-J-Jammin') I cercatori di piacere
Viviamo per urlare e gridare
(Jammin', jammin' tutta la notte) Alza la musica
Quindi non sentiamo il rumore
(J-J-Jammin') I cercatori di piacere
Solo jamming con i ragazzi
(Jammin', jammin' tutta la notte) Non fermare la musica
Perché potrebbe portarmi giù
(J-J-Jammin') I cercatori di piacere
Viviamo per urlare e gridare
(J-J-Jammin', jammin' tutta la notte) Alza la musica
Quindi non sentiamo il rumore
(J-J-Jammin', jammin' tutta la notte) I cercatori di piacere
(Raggiungendo la zona di pericolo) Solo jammin' con i ragazzi
(Jammin', jammin' tutta la notte) Non fermare la musica
Perché potrebbe portarmi giù
(J-J-Jammin') I cercatori di piacere
Viviamo per urlare e gridare
(J-J-Jammin', jammin' tutta la notte) Alza la musica
Quindi non sentiamo il rumore
(J-J-Jammin', jammin' tutta la notte) I cercatori di piacere
(Raggiungendo la zona pericolosa)