Traduzione del testo della canzone Funny - The Trash Can Sinatras

Funny (originale)

I know she doesn’t play the field
But she likes to know the strength of the team
She says she doesn’t like my style
But I loved her in my own fashion
Kept her under wraps
Planted lots of verbal traps
But she won’t be gone for long
Nothing good ever comes of a bad mood
And when she comes home
She’ll kick up some dust
And ask me what’s wrong
She’s a funny kind of girl
Set sail in a ship in a bottle
She’s a funny kind of girl
Do the Swiss fake it when the yodal
She’s a funny kind of girl
I know her face so well
Although the color of her eyes
Escapes me for the moment
Though her embrace
Is like being short-changed
Or under-charged
I’ll never revisit the scene of the crime
Where I’ve seen you crying with glee
She’s a funny kind of girl
Give bad directions to a drunken sailor
He ended up in the hills
And she ended up
In the wrong hands
She’s a funny kind of girl
I’ll stick out my neck
And I’ll raise the heavy head of importance
And when the cap fits I’ll wear it
But if I knew what made carpets fly
I wouldn’t be sitting here
Twiddling my thumbs
I’d threadbare my soul
And wheedle my way
Into other people’s lives
And out of my own

(traduzione)

So che non gioca sul campo
Ma le piace conoscere la forza della squadra
Dice che non le piace il mio stile
Ma l'amavo a modo mio
L'ha tenuta nascosta
Piantato molte trappole verbali
Ma non starà via a lungo
Niente di buono viene mai da un cattivo umore
E quando lei torna a casa
Solleverà un po' di polvere
E chiedimi cosa c'è che non va
È un tipo di ragazza divertente
Salpa su una nave in bottiglia
È un tipo di ragazza divertente
Fai fingere gli svizzeri quando lo yodal
È un tipo di ragazza divertente
Conosco il suo viso così bene
Anche se il colore dei suoi occhi
Mi sfugge per il momento
Nonostante il suo abbraccio
È come essere cambiati
O sottocosto
Non tornerò mai più sulla scena del crimine
Dove ti ho visto piangere di gioia
È un tipo di ragazza divertente
Dai cattive indicazioni a un marinaio ubriaco
Finì in collina
E lei è finita
Nelle mani sbagliate
È un tipo di ragazza divertente
Alzerò il collo
E solleverò la pesante testa di importante
E quando il berretto si adatterà lo indosserò
Ma se sapessi cosa fa volare i tappeti
Non sarei seduto qui
Girando i miei pollici
Mi logorerei l'anima
E accarezza la mia strada
Nella vita di altre persone
E fuori dal mio