Traduzione del testo della canzone January's Little Joke - The Trash Can Sinatras

January's Little Joke (originale)

All I can hear is the clucking of tongues
I can see them
Plucking at crumbs of conversations
A drunk uncle’s breath
And they’re touching my hand
As now turns into then
Dream turns into dreamt
Spend turns into spent
One turns into one too many say when
And in the blue corner
Crouches a mediocre joker
The laughs are on me
And the arch of my back cracks under the weight
Of the wisecracks
Stop the clock — I want to get off
Though I knew what argue meant
And I knew what punish meant
And I knew what embarrass meant
I never found out what achieve meant
All heaven broke loose
But I knew they had something to hide
They were turning the page
But I glimpsed the very last line
Now we raised a toast to celebrate
As December’s embers fade
But every fire is just a hoax
For January’s little joke

(traduzione)

Tutto quello che riesco a sentire è il chiocciare delle lingue
Posso vederli
Raccogliendo le briciole delle conversazioni
Il respiro di uno zio ubriaco
E mi stanno toccando la mano
Come ora diventa allora
Il sogno si trasforma in sognato
La spesa si trasforma in spesa
Uno si trasforma in uno di troppo dire quando
E nell'angolo blu
Accovaccia un mediocre burlone
Le risate sono su di me
E l'arco della mia schiena si spezza sotto il peso
Delle battute
Ferma l'orologio: voglio scendere
Anche se sapevo cosa significava discutere
E sapevo cosa significava punire
E sapevo cosa significava imbarazzo
Non ho mai scoperto cosa significasse raggiungere
Tutto il paradiso si è scatenato
Ma sapevo che avevano qualcosa da nascondere
Stavano voltando pagina
Ma ho dato un'occhiata all'ultima riga
Ora abbiamo alzato un brindisi per celebrare
Mentre le braci di dicembre svaniscono
Ma ogni incendio è solo una bufala
Per la battuta di gennaio