Traduzione del testo della canzone Maybe I Should Drive - The Trash Can Sinatras

Maybe I Should Drive (originale)

I’m on a B road heading for the sea
To see if hands across the ocean
Shake or wave
Through the whiplash of the windscreen wipers
I can see for miles
But all I do is watch the time
And the driver’s hands
He harbours thoughts on personal grief
I said your hardship’s
Only one of a fleet
That didn’t go down well
Listen son if you’d spent
Your life in the last lane
You would have an accent to grind
Punch-drunk on patriotism
Blind-drunk on borderism
Maybe I should drive
And while you’re castaway
The mice’ll play
They’ll have a license
To dull those left back home
What about those poor souls?
And as I jumped to these conclusions
He thumped his feet on the brakes
But we still hit a songwriter
Trudging through the rain
Scrambled out and watched him
Rest in pieces
Said a prayer and rifled
Through his pockets
But the side of his mouth
Still had something to say
At the toss of a coin
I end up head in the dirt
And tail in the air
Yet you can dance away
But be it friend of hard-up-man
Fellow or kin
When the chips are down
They’re down for good

Maybe I Should Drive (traduzione)

Sono su una strada B verso il mare
Per vedere se le mani dall'altra parte dell'oceano
Scuoti o saluta
Attraverso il colpo di frusta dei tergicristalli
Posso vedere per miglia
Ma tutto quello che faccio è guardare l'ora
E le mani dell'autista
Porta pensieri sul dolore personale
Ho detto che sono le tue difficoltà
Solo uno di una flotta
Non è andata bene
Ascolta figlio se avessi speso
La tua vita nell'ultima corsia
Avresti un accento da macinare
Ubriaco di patriottismo
Ubriaco alla cieca sul borderismo
Forse dovrei guidare
E mentre sei naufrago
I topi giocheranno
Avranno una licenza
Per smorzare coloro che sono rimasti a casa
E quelle povere anime?
E mentre sono saltato a queste conclusioni
Batté i piedi sui freni
Ma abbiamo ancora colpito un cantautore
Avanzando sotto la pioggia
Si alzò e lo osservò
Resto in pezzi
Ha detto una preghiera e rigato
Attraverso le sue tasche
Ma il lato della sua bocca
Avevo ancora qualcosa da dire
Al lancio di una moneta
Finisco con la testa nella sporcizia
E coda in aria
Eppure puoi ballare via
Ma sii amico dell'uomo duro
Compagni o parenti
Quando le patatine sono scese
Sono giù per sempre