Traduzione del testo della canzone You Made Me Feel - The Trash Can Sinatras

You Made Me Feel (originale)

So typical — a battle of wits
And I’ve come half prepared
I know all the ropes
But I haven’t a hope
Of pulling you back to me
I’m losing my grip
And sailing this ship
From barstool to borstal and back
You made me feel I was born again
It’s a shame I never grew up again
I’m a boy at sea
And I’m stowaway scared
Scared that my friends see
The man amongst the many
Now bottle scars are all that I have
To show the boys back home
Who’d said that to plead
Was a sign of the weak
And to fight was a sign
Of the strong
Just fairweather words
From four-letter friends
But I found out
The four-letter way
You made me feel I was born again
It’s a shame I never grew up again
I’m a boy at sea
And I’m stowaway scared
Scared that my friends see
The man amongst the many
And now I’ve swallowed my pride
I promise you, I
Couldn’t eat another word
I’ll count to three then I sail to sea
I just got to eight
When you started to say
I’ll bid you farewell
I’m going, going
Gone

(traduzione)

Così tipico : una battaglia di intelligenza
E sono arrivato mezzo preparato
Conosco tutte le corde
Ma non ho una speranza
Di riportarti da me
Sto perdendo la presa
E salpare questa nave
Da sgabello a borstal e ritorno
Mi hai fatto sentire che sono nato di nuovo
È un peccato che non sono mai più cresciuto
Sono un ragazzo in mare
E sono un clandestino spaventato
Paura che i miei amici vedano
L'uomo tra i tanti
Ora le cicatrici delle bottiglie sono tutto ciò che ho
Per mostrare i ragazzi a casa
Chi l'ha detto per implorare
Era un segno dei deboli
E combattere era un segno
Dei forti
Solo parole da bel tempo
Da amici di quattro lettere
Ma l'ho scoperto
Il modo delle quattro lettere
Mi hai fatto sentire che sono nato di nuovo
È un peccato che non sono mai più cresciuto
Sono un ragazzo in mare
E sono un clandestino spaventato
Paura che i miei amici vedano
L'uomo tra i tanti
E ora ho ingoiato il mio orgoglio
Te lo prometto, io
Non potrei mangiare un'altra parola
Conto fino a tre e poi salpa per il mare
Sono appena arrivato alle otto
Quando hai iniziato a dire
Ti dirò addio
Vado, vado
Andato