Traduzione del testo della canzone Only Tongue Can Tell - The Trash Can Sinatras

Only Tongue Can Tell (originale)

Once upon a sign I read a warning and it said
'When in Rome don’t feed the lions'
What is meant I can’t hazard a guess
But now I’ve learnt my lesson I’m a better person
I’m filled up with high hopes and I’m fed up with soft soaps
Long in the tooth and short on wisdom
Up to here with the ache of it
And if the matchmaker calls hand in hand
With a catch of the day I’ll rise to the bait
But it’ll still be more than a heart can take
More than feeling great
More than a tongue can tell
I’d need to take leave of my senses to get a moment’s rest
Following in footsteps
Footsure in fancy dress
Head in my hands I’m making plans
Hoovering up for the day
And if the matchmaker calls hand in hand
With a catch of the day I’ll rise to the bait
But it’ll still be more than a heart can take
More than feeling great
More than a tongue can tell
And the itch to get rich quick
Has never been so hard to reach
With my hands tied behind my back
Shin deep in cement and sand
Just like the anchor-man I broke loose
And crashed to the sea bed
Clutching the shortest straw
And if you threw me a line that’s as smart as you think
It wouldn’t stop me sinking down to cry
On what flashed before my eyes

Only Tongue Can Tell (traduzione)

Una volta su un cartello ho letto un avviso e diceva
'Quando a Roma non dare da mangiare ai leoni'
Cosa significa non posso azzardare un'ipotesi
Ma ora ho imparato la lezione che sono una persona migliore
Sono pieno di grandi speranze e sono stufo di saponi morbidi
Lungo nel dente e privo di saggezza
Fino a qui con il dolore
E se il sensale chiama mano nella mano
Con una cattura del giorno mi alzerò all'esca
Ma sarà comunque più di quanto un cuore possa sopportare
Più che sentirsi bene
Più di quanto una lingua possa dire
Avrei bisogno di prendere congedo dai miei sensi per riposarmi un momento
Seguendo le orme
Footsure in costume
Testa nelle mie mani Sto facendo progetti
Aspirare per la giornata
E se il sensale chiama mano nella mano
Con una cattura del giorno mi alzerò all'esca
Ma sarà comunque più di quanto un cuore possa sopportare
Più che sentirsi bene
Più di quanto una lingua possa dire
E il desiderio di diventare ricchi in fretta
Non è mai stato così difficile da raggiungere
Con le mani legate dietro la schiena
Shin in profondità nel cemento e nella sabbia
Proprio come l'anchor-man che ho liberato
E si è schiantato sul fondo del mare
Stringendo la cannuccia più corta
E se mi hai lanciato una linea che è intelligente come pensi
Non mi impedirebbe di sprofondare per piangere
Su ciò che è balenato davanti ai miei occhi