Traduzione del testo della canzone Obscurity Knocks - The Trash Can Sinatras

Obscurity Knocks (originale)

Always at the foot of the photograph
That’s me there, snug as a thug
In a mugshot pose, a foul-mouthed rogue
Owner of this corner and not much more
Still these days I’m better placed
To get my just rewards
I’ll pound out a tune and very soon
I’ll have too much to say and a dead stupid name
And though I ought to be learning I feel like a veteran
Of «oh, I like your poetry but I hate your poems»
Calendars crumble, I’m knee deep in numbers
I’ve turned 21, I’ve twist, I’m bust and wrong again
Rubbing shoulders with the sheets till two
Looking at my watch and I’m half-past caring
In the lap of luxury, it comes to mind
Is this headboard hard?
Am I a lap behind?
But to face doom in a sock-stenched room
All by myself
Is the kind of fate I never contemplate
Lots of people would cry, though none spring to mind
And though I ought to be learning I feel like a veteran
Of «oh, I like your poetry but I hate your poems»
Calendars crumble, I’m knee deep in numbers
I’ve turned 21, I’ve twist, I’m bust and wrong again
Know what it’s like to sigh at the sight
Of the first quarter of life?
Ever stopped to think and found out nothing was there?
They laugh to see such fun
I’m playing blind man’s bluff all by myself
And they’re chanting a line from a nursery rhyme
«Ba ba bleary eyes — have you any idea?»
Years of learning I must be a veteran
Of «oh, I like your poetry but I hate your poems»
And the calendar’s cluttered with days that are numbered
I’ve turned 21, I’ve twist, I’m bust and wrong again
(Ought to be learning)
Twist, I’m bust and wrong again
(Feel like a veteran)
Twist, I’m bust and wrong again
(Calendar's cluttered)
With (days that are numbered)
Ooh, and I know what it’s like to sigh at the sight
Of the first quarter of life
I know what it’s like

Obscurity Knocks (traduzione)

Sempre ai piedi della fotografia
Sono io lì, aderente come un delinquente
In una posa da foto segnaletica, un ladro dalla bocca sboccata
Proprietario di questo angolo e non molto altro
Ancora in questi giorni sono in una posizione migliore
Per ottenere i miei giusti premi
Suonerò una melodia e molto presto
Avrò troppo da dire e un nome assolutamente stupido
E anche se dovrei imparare, mi sento un veterano
Di «oh, mi piacciono le tue poesie ma odio le tue poesie»
I calendari si sbriciolano, sono pieno di numeri
Ho compiuto 21 anni, ho torto, ho sbagliato di nuovo
Strofinando le lenzuola fino alle due
Guardo il mio orologio e mi preoccupo per metà
Nel grembo del lusso, viene in mente
Questa testiera è dura?
Sono un grembo dietro?
Ma per affrontare il destino in una stanza puzzolente di calzini
Tutto da solo
È il tipo di destino che non contemplo mai
Molte persone piangerebbero, anche se a nessuna viene in mente
E anche se dovrei imparare, mi sento un veterano
Di «oh, mi piacciono le tue poesie ma odio le tue poesie»
I calendari si sbriciolano, sono pieno di numeri
Ho compiuto 21 anni, ho torto, ho sbagliato di nuovo
Scopri com'è sospirare alla vista
Del primo trimestre di vita?
Ti sei mai fermato a pensare e hai scoperto che non c'era niente?
Ridono nel vedere un tale divertimento
Sto giocando il bluff del cieco da solo
E stanno cantando una linea da una filastrocca
«Ba ba occhi annebbiati — hai qualche idea?»
Anni di apprendimento devo essere un veterano
Di «oh, mi piacciono le tue poesie ma odio le tue poesie»
E il calendario è pieno di giorni numerati
Ho compiuto 21 anni, ho torto, ho sbagliato di nuovo
(Dovrebbe essere imparando)
Twist, ho sbagliato di nuovo
(Sentiti come un veterano)
Twist, ho sbagliato di nuovo
(Il calendario è ingombrante)
Con (giorni numerati)
Ooh, e so com'è sospirare alla vista
Del primo trimestre di vita
So com'è