Traduzione del testo della canzone Twisted And Bent - The Trash Can Sinatras

Twisted And Bent (originale)

I come aboard
I sing a lament
The world isn’t round
It’s Twisted and Bent
But to face doom in a sock-stenched room all by myself
Is the kind of fate I never contemplate
That reminds me of the time I felt
It’s time for sin and catholic guilt
Two years later to the day
I had reason to confess
With her hair a shining shade
Of bus-conductress blonde
Tales of music and movement
Were told in grip and groan
But to put these thoughts
In songs like theirs
Of the honest truth
There’d be no trace
Just lying out loud
Good God give me strength to face another lazy day of If I was a millionaire I’d be a million miles from here
You came into my life like a brick through a window
And I cracked a smile
I know her face so well
Although the color of her eyes
Escapes me for the moment
Though her embrace
Is like being short-changed
But if I knew what made carpets fly
I wouldn’t be sitting here
Twiddling my thumbs
I’d threadbare my soul
And wheedle my way
Into other people’s lives
And out of my own
So typical — a battle of wits
And I’ve come half prepared
Now we raised a toast to celebrate
As December’s embers fade
But every fire is just a hoax
For January’s little joke
Halfway to paralyzed my understudy’s eyes grew tired
Every actor hides a heckle,
doctor hydes a jekyll
See through my disguise
But I forget the conversation we had
I don’t remember what you said or did
That made you so attractive
I’m immortal
And that’s no life at all

(traduzione)

Salgo a bordo
Canto un lamento
Il mondo non è rotondo
È contorto e piegato
Ma per affrontare il destino in una stanza puzza di calzini tutto da solo
È il tipo di destino che non contemplo mai
Questo mi ricorda del tempo che ho sentito
È tempo del peccato e della colpa cattolica
Due anni dopo il giorno
Ho avuto motivo di confessare
Con i suoi capelli di una tonalità brillante
Di bionda conduttrice di autobus
Racconti di musica e movimento
Gli è stato detto con presa e gemito
Ma per mettere questi pensieri
In canzoni come le loro
Della verità onesta
Non ci sarebbe traccia
Sto solo mentendo ad alta voce
Buon Dio, dammi la forza per affrontare un altro giorno pigro in cui se fossi un milionario sarei a un milione di miglia da qui
Sei entrato nella mia vita come un mattone attraverso una finestra
E ho fatto un sorriso
Conosco il suo viso così bene
Anche se il colore dei suoi occhi
Mi sfugge per il momento
Nonostante il suo abbraccio
È come essere cambiati
Ma se sapessi cosa fa volare i tappeti
Non sarei seduto qui
Girando i miei pollici
Mi logorerei l'anima
E accarezza la mia strada
Nella vita di altre persone
E fuori dal mio
Così tipico : una battaglia di intelligenza
E sono arrivato mezzo preparato
Ora abbiamo alzato un brindisi per celebrare
Mentre le braci di dicembre svaniscono
Ma ogni incendio è solo una bufala
Per la battuta di gennaio
A metà strada dalla paralisi, gli occhi del mio sostituto si stancarono
Ogni attore nasconde un disturbo,
il dottore hydes a jekyll
Guarda attraverso il mio travestimento
Ma dimentico la conversazione che abbiamo avuto
Non ricordo cosa hai detto o fatto
Questo ti ha reso così attraente
Sono immortale
E questa non è affatto vita