Traduzione del testo della canzone Don't Let The Same Bee Sting You Twice - The Veils

Don't Let The Same Bee Sting You Twice (originale)

I left a message to myself
That girl ain’t no good for your health
Unhooked my brother’s telephone
Pretended nobody was home
Your love weren’t nothing but trouble — I guess I’m only now paying the price
Don’t let the same bee sting you twice
Don’t let the same bee sting you twice
Climbing up your mama’s stairs
Oblivious to your affairs
But really how could I have known?
Your lies were seeds carefully sewn
But now I know I should always have listened to dear daddy’s advice
Don’t let the same bee sting you twice
Don’t let the same bee sting you twice
Well now ain’t you meant to die after one sting, honey?
But you just keep on coming back for more
And I’ve been losing my mind over this and ain’t it funny
I’ve still got no idea what it is you’re looking for?
Oh, and here she comes again —
And now you’re standing at my door
Just too damn pretty to ignore
And i think that maybe I’ve gone mad
And your love really weren’t so bad
And then you claim it was a case of neurotic perception and I say «Maybe,
well that sounds about right»
And then I let the same bee sting me twice
Yeah I let the same bee sting me twice

Don't Let The Same Bee Sting You Twice (traduzione)

Ho lasciato un messaggio a me stesso
Quella ragazza non fa bene alla tua salute
Sganciato il telefono di mio fratello
Ha fatto finta che nessuno fosse in casa
Il tuo amore non era altro che guai - immagino di pagarne il prezzo solo ora
Non lasciare che la stessa ape ti punga due volte
Non lasciare che la stessa ape ti punga due volte
Salire le scale di tua madre
Ignaro dei tuoi affari
Ma davvero come potevo averlo saputo?
Le tue bugie erano semi cuciti con cura
Ma ora so che avrei sempre dovuto ascoltare il consiglio del caro papà
Non lasciare che la stessa ape ti punga due volte
Non lasciare che la stessa ape ti punga due volte
Bene, ora non volevi morire dopo una puntura, tesoro?
Ma continui a tornare per saperne di più
E ho perso la testa per questo e non è divertente
Non ho ancora idea di cosa stai cercando?
Oh, ed ecco che arriva di nuovo -
E ora sei alla mia porta
Troppo dannatamente bella per ignorarla
E penso che forse sono impazzito
E il tuo amore non era poi così male
E poi affermi che si trattava di un caso di percezione nevrotica e io dico: "Forse,
beh, suona bene»
E poi ho lasciato che la stessa ape mi pungesse due volte
Sì, ho lasciato che la stessa ape mi pungesse due volte