Traduzione del testo della canzone All Laid On - The Verlaines

All Laid On (originale)

Blood on my pick-ups, the barman’s a stick up
They take the money and we just get to play
Well that’s okay, so long as you know it’s just a swap
The world doesn’t like you, but they’d like to see you off
And I got to go now, hoped I was mistaken
But I’m stone-laden, waiting all day long
It doesn’t make you worthier, it doesn’t make you rich
And people praise you thick and thin just like a fickle bitch
And that’s a ditch if you listen to it
You think yourself amazing all the time you’re falling in
And while you’re waiting, head and hearts a-blazing
I’m still waiting, praying, all day long
Think of a caption, inscription on your grave
You say it’s for cartoons and I say that’s the same
It’s a nasty joke and if you don’t laugh you choke
They’ll throw you in the deep end and if you don’t swim a stroke
Then do what I do, keep the dream floating
With hoping, groping, smoking all day long

All Laid On (traduzione)

Sangue sui miei pick-up, il barista è una rapina
Prendono i soldi e noi possiamo giocare
Bene, va bene, purché tu sappia che è solo uno scambio
Al mondo non piaci, ma vorrebbero salutarti
E ora devo andare, speravo di essermi sbagliato
Ma sono carico di pietre, aspetto tutto il giorno
Non ti rende più degno, non ti rende ricco
E le persone ti lodano a pieni voti proprio come una cagna volubile
Ed è un fosso se lo ascolti
Pensi di essere fantastico per tutto il tempo in cui cadi
E mentre aspetti, testa e cuori ardenti
Sto ancora aspettando, pregando, tutto il giorno
Pensa a una didascalia, un'iscrizione sulla tua tomba
Tu dici che è per i cartoni animati e io dico che è lo stesso
È uno scherzo brutto e se non ridi soffochi
Ti getteranno nel profondo e se non nuoti un colpo
Quindi fai quello che faccio, mantieni il sogno fluttuante
Sperando, brancolando, fumando tutto il giorno