Traduzione del testo della canzone The Lady and the Lizard - The Verlaines

The Lady and the Lizard (originale)

I need to just be alone all day
You didn’t like my song of the sea —
Well that’s okay
It’s got nothing to do with you
But it sure as hell was at the time
It wasn’t what you wanted to hear
You’d already decided
On me saying 'I love you'
I haven’t got my mind up to date
I scream back through years of desolation
Public parks and coffee shops
Where the young punks spent their force
The young lover’s love took it’s course
We’re playing lizards on the rock
Through the cigarette haze
In the hole in the wall
Where nobody, nobody, nobody, nobody at all
Risked going down to get up any higher
Well I listened to Mahler, looked over my shoulder…
I spent a lot of time with dead-shit people
So I could learn to read and write
I still move within those circles
And maybe I’m still partly the lizard —
And there’s a crack above the ladder of my heart
You still look at me and smile

(traduzione)

Ho bisogno di stare da solo tutto il giorno
Non ti è piaciuta la mia canzone del mare -
Bene, va bene
Non ha nulla a che fare con te
Ma all'epoca lo era sicuramente
Non era quello che volevi sentire
Avevi già deciso
Su di me che dice "ti amo"
Non ho la mente aggiornata
Urlo indietro attraverso anni di desolazione
Parchi pubblici e caffetterie
Dove i giovani punk hanno speso la loro forza
L'amore del giovane amante ha preso il suo corso
Stiamo giocando a lucertole sulla roccia
Attraverso la foschia delle sigarette
Nel buco nel muro
Dove nessuno, nessuno, nessuno, proprio nessuno
Rischiavo di scendere per alzarsi ancora più in alto
Bene, ho ascoltato Mahler, ho guardato oltre la mia spalla...
Ho passato molto tempo con persone di merda morta
Così ho potuto imparare a leggere e scrivere
Mi muovo ancora all'interno di quelle cerchie
E forse sono ancora in parte la lucertola -
E c'è una crepa sopra la scala del mio cuore
Mi guardi ancora e sorridi