Traduzione del testo della canzone New Kind Of Hero - The Verlaines

New Kind Of Hero (originale)

Tell me what do you see with television mentality
Alexander the Great?
Maybe Fyodor Dostoevsky?
I’m going back to my cell
I’m sorry I’m neither of those
(And the tension begins to grow)
A new kind of hero
A new kind of hero
You decided at once what I could or should be made into
Do you mean what you say?
Is that merely the way your lips move?
I’m going back to my cell
Sick of the insults you throw
(As the visions begin to grow)
A new kind of hero
A new kind of hero
You said we’d laugh and talk on the weekend
And maybe throw an image upon the bed
For you to find a new kind of hero —
The light of your mind on something wide and empty
You can follow me down
I’ll go and chase my own reflection
But I’ll be watching you lie
From a thousand miles in any direction
I’m going back to my cell
If any kind of hero will do
I will borrow one and send him to you
New kind of hero
New kind of hero…

New Kind Of Hero (traduzione)

Dimmi cosa vedi con la mentalità televisiva
Alessandro Magno?
Forse Fëdor Dostoevskij?
Torno al mio cellulare
Mi dispiace di non essere nessuno dei due
(E la tensione inizia a crescere)
Un nuovo tipo di eroe
Un nuovo tipo di eroe
Hai deciso subito in che cosa potevo o dovevo essere trasformato
Intendi quello che dici?
È solo il modo in cui si muovono le tue labbra?
Torno al mio cellulare
Stufo degli insulti che lanci
(Mentre le visioni iniziano a crescere)
Un nuovo tipo di eroe
Un nuovo tipo di eroe
Hai detto che avremmo riso e parlato nel fine settimana
E magari lancia un'immagine sul letto
Per trovare un nuovo tipo di eroe —
La luce della tua mente su qualcosa di ampio e vuoto
Puoi seguirmi giù
Andrò a inseguire il mio riflesso
Ma ti guarderò mentire
Da mille miglia in ogni direzione
Torno al mio cellulare
Se qualunque tipo di eroe va bene
Ne prenderò uno in prestito e te lo manderò
Nuovo tipo di eroe
Nuovo tipo di eroe...