Traduzione del testo della canzone Crisis After Crisis - The Verlaines

Crisis After Crisis (originale)

The party went fine 'til you arrived
Felt a compulsion to leave my senses
I saw in your eyes, you thought that you were the great reason why
The moment you came you thought you’d butchered my evening
Well if I get drunk, well that’s all right
If I sleep on the floor all night
Don’t think that you’re the great reason why I’ve got my guts in a vice
Save your sympathetic gloats
I ain’t chain-smoking or drinking your toast
You ain’t the one that’s hurting me most, it’s me that’s all
First time I saw you in that cluttered room
I couldn’t have run for the world, oooooh
But don’t you see it was more than you and me Something else was on trial to be purged
Well if something could die in an afternoon
Anything else was eventually doomed —
Just a question of just how soon it concluded
Not trying to make you feel mean
Not wearing my heart on my sleeve
Just trying to make you see what wasn’t and what is Girls I’ve written poetry for before cease to exist
Your eyes just bleed before the sun
Love’s slashed her wrists
So I write of a girl from who knows where
With dark brown skin and Dürer's hair
Who knows what love, what hate, what lies beyond those saddened, violet eyes?

Crisis After Crisis (traduzione)

La festa è andata bene fino al tuo arrivo
Ho sentito una compulsione a lasciare i miei sensi
Ho visto nei tuoi occhi, pensavi di essere il grande motivo per cui
Nel momento in cui sei arrivato pensavi di aver massacrato la mia serata
Bene, se mi ubriaco, va bene così
Se dormivo per terra tutta la notte
Non pensare che tu sia la grande ragione per cui ho il mio fegato in una morsa
Salva le tue simpatiche gongole
Non sto fumando a catena né bevendo il tuo toast
Non sei tu quello che mi fa più male, sono io, ecco tutto
La prima volta che ti ho visto in quella stanza disordinata
Non avrei potuto correre per il mondo, oooooh
Ma non vedi che c'era più di me e te Qualcos'altro era in prova per essere eliminato
Bene, se qualcosa potesse morire in un pomeriggio
Qualsiasi altra cosa alla fine era condannata -
Solo una domanda di quanto presto si sia concluso
Non cercare di farti sentire cattivo
Non indosso il mio cuore sulla manica
Sto solo cercando di farti vedere cosa non era e cos'è Le ragazze per cui ho scritto poesie prima che cessassero di esistere
I tuoi occhi sanguinano prima del sole
L'amore le ha tagliato i polsi
Quindi scrivo di una ragazza di chissà dove
Con la pelle marrone scuro e i capelli di Dürer
Chissà quale amore, quale odio, cosa c'è al di là di quegli occhi tristi e viola?