Traduzione del testo della canzone Joed Out - The Verlaines

Joed Out (originale)

It’s ten o’clock in the afternoon
You’d better come by here soon
Or I’ll go out of my mind
The wind has been unkind
Some idiot untied all five
And locked them in my room
«Don't do anything important,» you said,
«With anybody else.
They x__x it up for you my friend.»
But I lie on your bed and I touch your head
And your hair is as soft as the fox fur you wear
And my head feels sweet again
Ahhhh…
I sit here skulling wine
Yeah I’m smoking all the time now.
It’s hard living your life
On a knife edge
You either cut your feet and die where you bleed
Or fall of the edge
«Don't do anything important,» you said,
«With anybody else.
They x__x it up for you my friend.»
But I lie on your bed and I touch your head
And your hair is as soft as the fox fur you wear
And my head feels sweet again
Ahhhhh…

Joed Out (traduzione)

Sono le dieci del pomeriggio
Faresti meglio a venire qui presto
O vado fuori di testa
Il vento è stato scortese
Qualche idiota li ha slegati tutti e cinque
E li ho chiusi a chiave nella mia stanza
«Non fare niente di importante», dicesti,
«Con nessun altro.
Lo hanno x__x su per te, amico mio.»
Ma sono sdraiato sul tuo letto e ti tocco la testa
E i tuoi capelli sono morbidi come la pelliccia di volpe che indossi
E la mia testa è di nuovo dolce
Ahhhh…
Mi siedo qui a consumare vino
Sì, sto fumando tutto il tempo ora.
È difficile vivere la tua vita
Sul filo di un coltello
O ti tagli i piedi e muori dove sanguini
O caduta del bordo
«Non fare niente di importante», dicesti,
«Con nessun altro.
Lo hanno x__x su per te, amico mio.»
Ma sono sdraiato sul tuo letto e ti tocco la testa
E i tuoi capelli sono morbidi come la pelliccia di volpe che indossi
E la mia testa è di nuovo dolce
Ahhhhh…