Traduzione del testo della canzone Pyromaniac - The Verlaines

Pyromaniac (originale)

Sitting up late
The ash in the grate
His pretty face goes prison pale
There’s a shadow tapping on the window —
His old lover’s come in from the wind and rain
And he dreams burning memories
The girl ain’t at his door — he’s just getting bored
Oh he can’t refrain 'cos he’s got it on the brain
Wants to see the bright lights, gonna do it again
Pyromaniac, ain’t no turning back
Gonna make shralak and a heap of dead matches
Spread some on the ground, have a look around
Burn it to the ground and watch the engine’s rushing, gushing
Totally written off but there’s laughter at chaos
There’s a white coat, traipsing up the hallway
They’re gonna find a safe place for him to stay
There’s a white coat, ear to the door
It’s no good it’s as quiet as it’s ever been before
What a laugh, they think they’ve got him trapped —
They might as well relax, it’s too late for the axe
Didn’t want to be mad, didn’t want to be old —
Can’t see the bright lights for the smoke in the key-hole
Pyromaniac, ain’t no turning back
Gonna make shralak and a heap of dead matches
Spread some on the ground, have a look around
Burn it to the ground and watch the engine’s rushing, gushing
Totally written off but there’s laughter at chaos

Pyromaniac (traduzione)

Stare seduto fino a tardi
La cenere nella griglia
Il suo bel viso diventa pallido in prigione
C'è un'ombra che picchietta sulla finestra —
Il suo vecchio amante è tornato dal vento e dalla pioggia
E sogna ricordi ardenti
La ragazza non è alla sua porta, si sta solo annoiando
Oh non può trattenersi perché ce l'ha nel cervello
Vuole vedere le luci brillanti, lo farà di nuovo
Piromane, non si torna indietro
Farò shralak e un mucchio di fiammiferi morti
Stendetene un po' per terra, date un'occhiata in giro
Brucialo a terra e guarda il motore correre, sgorgare
Completamente cancellato, ma ci sono risate per il caos
C'è un camice bianco, lungo il corridoio
Troveranno un posto sicuro dove stare
C'è un camice bianco, un orecchio alla porta
Non va bene, è silenzioso come non lo è mai stato prima
Che risa, pensano di averlo intrappolato —
Potrebbero anche rilassarsi, è troppo tardi per l'ascia
Non volevo essere pazzo, non volevo essere vecchio —
Non riesco a vedere le luci intense per il fumo nel buco della serratura
Piromane, non si torna indietro
Farò shralak e un mucchio di fiammiferi morti
Stendetene un po' per terra, date un'occhiata in giro
Brucialo a terra e guarda il motore correre, sgorgare
Completamente cancellato, ma ci sono risate per il caos